翻刻
【右丁】
右慥請取相渡申所仍如件
辰三月 池上久兵衛
酒井代右衛門殿
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
同七日
一黒河内村与之介揚酒札壱枚相渡
高百五十本之内なり三月六日
一小角六拾本渡着検知相除
富屋 理右衛門
七日
一鯇三つ 総平
同日
一同 弐つ 郡右衛門
岩な一つ
八日
一溝口村儀右衛門振売札壱枚
揚酒札壱枚相渡候跡出火従
小屋掛ニ而罷有候得共〆り悪敷
御座候付弐付今日預り置呉候様ニと
則日願ニ付預り御箪笥ニ金
右之断書付印形帳ニ付札致置候
同八日
一今日十蔵殿御宅被参申上候は
去秋日之御掛被成候御築取払
被仰付候得は寒気向ニ付而
働不り由ニ付人足入用多相見へ
申候ニ付牛計は明年春引払
可申旨依之十四五日以前ニも
両人御分仕候所未年何事
働不自由に可有御座候見合
現代語訳
【右丁】
右確かに請け取り相渡し申すところ、よって件の如し
辰三月 池上久兵衛
酒井代右衛門殿
前書きの通り相違なく御座候、以上
大下七左衛門
同七日
一、黒河内村与之介揚酒札一枚相渡し
高百五十本の内なり、三月六日
一、小角六十本渡着検知相済み
富屋 理右衛門
七日
一、鯇三つ 総平
同日
一、同 二つ 郡右衛門
岩魚一つ
八日
一、溝口村儀右衛門振売札一枚
揚酒札一枚相渡し候跡、出火により
小屋掛けにて罷り有り候得ども、締まり悪しく
御座候につき、二つとも今日預かり置いてくれ候様にと
則ち願いにつき預かり、御箪笥に
右の断り書付印形帳に札を付け置き候
同八日
一、今日十蔵殿御宅へ参り申し上げ候は
去る秋日の御掛けを成され候御築地取り払い
仰せ付けられ候得ば、寒気向きにつきて
働きかね候由につき、人足入用多く相見え
申し候につき、牛だけは明年春引き払い
申すべき旨、これにより十四五日以前にも
両人御分けいたし候ところ、未だ年何事も
働き不自由に御座候べく候見合い
英語訳
【Right Page】
The above has been properly received and delivered, therefore as stated
Dragon 3rd month Ikegami Kyubei
To Sakai Daiemon-sama
As written above, there are no discrepancies, that is all
Oshimo Shichizaemon
Same 7th day
One item: Delivered one sake permit to Yonosuke of Kurokawachi village
This is part of the quota of 150, 3rd month 6th day
One item: 60 small squared timber pieces delivered and inspection completed
Tomiya Riemon
7th day
One item: Three crucian carp Sohei
Same day
One item: Two of the same Gunemon
One iwana trout
8th day
One item: One peddling permit for Giemon of Mizoguchi village
After delivering one sake permit, due to a fire
he has been staying in a temporary hut, but the security is poor
so he requested that both permits be kept in custody today
According to his immediate request, we are keeping them in custody in the official chest
The above notice has been recorded with a seal in the registry book
Same 8th day
One item: Today we visited Juzo-sama's residence and reported that
regarding the earthwork that was ordered last autumn,
demolition was ordered, but due to the cold season
work cannot proceed smoothly, and it appears that many laborers will be needed
Therefore, only the cattle work will be postponed until spring next year
Accordingly, though we divided the workers between two people 14-15 days ago,
it appears that this year any work will still be difficult to carry out