翻刻
【左丁】
罷有候所今日才神坂漆苗
木植付左衛門両人罷越候ニ付
又々両人御簗場へ被参候処
先日出水ニ付一本も相見無申候
不残流木仕段申達候得者
御届之趣承置候此上若水底
替相残り候ハヽ心付引上
候様ニと被仰候
右序なから申上壱両日間之
天気次第小原村勝間村
漆見分両人罷出候其節
御届可申上候段申達候
覚
横町木曽屋
同日 政右衛門
一松木八拾本
但的場村ゟ
右は旧臘当町類焼ニ付此度
材木下川仕候運上之義ハ御免ニ
御座候へ共分一方改之義御沙汰
被下候様仕度奉存候以上
三月七日 坂本運右衛門
一日
一例年之通宗門改ニ付家人数
増蔵書出様ニと中小姓目付中ゟ
廻状到来
八日
一御勝手向御不手廻ニ付支度出来
縫殿殿御出被成候と廻状到来
九日
一紺屋平兵衛今日申聞は紺屋
清治郎義不勝手ニ付ゐこひ
細工福地村へ罷越度候依之
現代語訳
【左丁】
罷り有り候ところ、今日才神坂漆苗木植付左衛門両人罷り越し候につき
また両人御簗場へ参られ候ところ
先日の出水により一本も相見え申さず候
残らず流木いたし候段申し達し候得ば
御届けの趣承り置き候、この上もし水底に
替わりて残り候はば、心付き引き上げ
候様にと仰せられ候
右序でながら申し上げ、一両日間の
天気次第で小原村勝間村の
漆見分に両人罷り出で候、その節
御届け申し上げ候段申し達し候
覚
横町木曽屋
同日 政右衛門
一、松木八十本
ただし的場村より
右は旧臘当町類焼につきこの度
材木下川いたし候、運上の義は御免に
御座候えども、分一方改めの義御沙汰
下され候様いたしたく存じ奉り候、以上
三月七日 坂本運右衛門
九日
一、例年の通り宗門改めにつき家人数
増減書き出し様にと中小姓目付中より
回状到来
八日
一、御勝手向け御不手回りにつき支度出来、
縫殿殿御出で成され候と回状到来
九日
一、紺屋平兵衛今日申し聞くは、紺屋
清治郎義不勝手につき、い細工を
福地村へ罷り越したく候、これにより
英語訳
【Left Page】
While they were staying there, today both Saigamisaka and Urushi Naegi Uemon came over, so
the two men went again to the fish trap site
but due to the recent flooding, not a single one could be seen
they reported that all had been washed away as driftwood
the content of the report was acknowledged, and they were told that
if any should remain at the bottom of the water in different condition,
they should take care to pull them up
While on this matter, they reported that depending on the weather
for the next day or two, the two men would go out
for lacquer tree inspection in Ohara village and Katsuma village,
and would make a report on that occasion
Record
Yokomachi Kisoya
Same day Masaemon
One item: Eighty pine logs
From Matoba village
The above concerns the conflagration that occurred in our town last December,
this time timber was transported downstream, and while transportation taxes
are exempted,
we humbly request that you issue orders regarding the one-tenth tax inspection, that is all
March 7th Sakamoto Unemon
9th day
One item: As usual for the annual religious sect census, a circular arrived
from the middle pages stating that household numbers
should be written out showing increases and decreases
8th day
One item: A circular arrived stating that due to financial difficulties in the household budget,
preparations were completed and Lord Nuinodono made an appearance
9th day
One item: Dyer Heibei reported today that dyer
Seijiro, due to financial difficulties, wishes to go
to Fukuchi village for wickerwork,
therefore