翻刻
【右丁】
藍弐ツ持参仕壱ツは両寺ニ差置
妻染御仕度旨申聞候先年置候
郷方へも願差出候ハヽ其節申聞
何様ニて挨拶に御及候
同日
一宗門改人別増減之事久兵衛へも
申聞候則大目付中相届ル
十日
一今日小原村漆名分同役
下役久兵衛三人ニ而罷越候所
成立合相見申候段十四日
御用江申上候
同日
一木曽屋政右衛門屋木八拾本
藤沢川渡着検知相済
供御中間壱人出ル
同日
一当七日ゟ漆苗木植付御用
久兵衛御中間弐人宛出ル
十日
一今日雨降り漆植休
同日
一今日御用日ニ付罷出十蔵殿へ
申上候は小原村漆見分之儀
昨日下手紙遣置候付小訴
御座候付両人罷越候段申上候
十一日
一先達相願山屋善右衛門屋木
三百本皆済届
十一日
鯇つ岩名弐つ 郡右衛門
一昨日同八つ岩名弐つ 総平
十二日
一 鯇 四つ
岩な弐つ 郡右衛門
同日 総平
一 鯇三つ
岩な弐つ
同日
一漆苗木植付休
現代語訳
【右丁】
藍二つ持参いたし、一つは両寺に差し置き
妻染めの御支度の旨申し聞かせ候、先年置き候
郷方へも願い差し出し候はば、その節申し聞かせ
いかようにでも挨拶に及び候
同日
一、宗門改め人別増減の事、久兵衛へも
申し聞かせ候、則ち大目付中へ相届ける
十日
一、今日小原村漆名分、同役
下役久兵衛三人にて罷り越し候ところ
成立合い相見え申し候段、十四日
御用へ申し上げ候
同日
一、木曽屋政右衛門屋敷木八十本
藤沢川渡り着き検知相済み
供御中間一人出る
同日
一、当七日より漆苗木植付御用
久兵衛、御中間二人宛出る
十日
一、今日雨降り漆植え休み
同日
一、今日御用日につき罷り出で、十蔵殿へ
申し上げ候は、小原村漆見分の義
昨日下手紙遣わし置き候付け、小訴
御座候付け、両人罷り越し候段申し上げ候
十一日
一、先達て相願い候山屋善右衛門屋敷木
三百本皆済届け
十一日
鯇三つ、岩魚二つ 郡右衛門
一、昨日同じく八つ、岩魚二つ 総平
十二日
一 鯇四つ
岩魚二つ 郡右衛門
同日 総平
一 鯇三つ
岩魚二つ
同日
一、漆苗木植付休み
英語訳
【Right Page】
Brought two portions of indigo, placed one at both temples
for preparation of wife's dyeing, as reported. If a petition
is also submitted to the rural district office as was done in previous years,
it will be reported at that time, and greetings will be exchanged as appropriate
Same day
One item: Regarding the religious sect census and population increases/decreases, this was also
reported to Kyubei, and immediately reported to the chief inspectors
10th day
One item: Today went to Ohara village for lacquer tree assessment, with the same official
and subordinate Kyubei, three people in total
The growth condition was observed, and this will be
reported for official business on the 14th
Same day
One item: Kisoya Masaemon's eighty building logs
arrived at Fujisawa River crossing, inspection completed
One middle-ranking attendant dispatched
Same day
One item: From the 7th of this month, for lacquer seedling planting official business
Kyubei and two middle-ranking attendants each dispatched
10th day
One item: Today due to rain, lacquer planting was suspended
Same day
One item: Today being an official business day, went out and
reported to Lord Jukuro: Regarding the lacquer inspection in Ohara village,
yesterday a subordinate's letter was sent, and due to a minor complaint
occurring, two people went over, as reported
11th day
One item: Previously requested, Yamaya Zenemon's building timber
three hundred logs, completion reported
11th day
Three grass carp, two char Gunemon
One item: Yesterday the same, eight pieces, two char Sohei
12th day
One item: Four grass carp
Two char Gunemon
Same day Sohei
One item: Three grass carp
Two char
Same day
One item: Lacquer seedling planting suspended