翻刻
【左丁】
一同植付壱人高之内御用
覚
十五日 本町富屋
一松栗材木弐百五拾本 伝兵衛
但勝間村ゟ
右は旧臘当町類焼ニ付此度
材木下川仕候運上之義ハ御免
御座候得共分一方改之儀被
仰付被下候様仕度奉存候以上
三月十五日 三浦団右衛門
十五日記
一昨日豊後屋六右衛門屋木
先達百三拾本之内四拾本
渡着検知相済下役并
御中間壱人出ル
十五日
一昨日漆苗木植付之義一両日迄
勢利相済候ハヽ御中間出来
可申候間其節植申付候様
十蔵殿被仰渡久兵衛方へ
申渡置候
材木川下改申事
弐百十五本之内
一百九拾四本松雑木《割書：長一間ゟ三間｜角五寸ゟ七寸》
右は河内屋増右衛門類焼
屋木市之瀬村ゟ弁才天
渡場迄川下相改申所
如此御座候以上
現代語訳
【左丁】
一、同じく植え付け一人高の内御用
覚え
十五日 本町富屋
一、松栗材木二百五十本 伝兵衛
ただし勝間村より
右は昨年十二月当町類焼につき、この度
材木川下しいたし候運上の義は御免許
御座候得ども、分一方改めの義を
仰せ付けくださるよう仕りたく存じ奉り候。以上
三月十五日 三浦団右衛門
十五日記
一、昨日豊後屋六右衛門屋敷木
先達て百三十本の内四十本
渡り着き検知相済み、下役并びに
御中間一人出る
十五日
一、昨日漆苗木植え付けの義、一両日まで
準備相済み候はば、御中間出来
申すべく候間、その節植え付け申し候よう
十蔵殿仰せ渡され、久兵衛方へ
申し渡し置き候
材木川下し改め申すこと
二百十五本の内
一、百九十四本松雑木《長一間より三間、角五寸より七寸》
右は河内屋増右衛門類焼
屋敷木、市之瀬村より弁才天
渡場まで川下し相改め申すところ
このようで御座候。以上
英語訳
【Left Page】
One item: Same planting work, one person's assessment for official business
Record
15th day Honmachi Tomiya
One item: Pine and chestnut timber, 250 logs Dembei
From Katsuma village
Regarding the above: Due to the fire disaster in this town last December, this time
the timber was floated downstream, and while the transportation tax has been
exempted, we humbly request that you
order the分一方 inspection
to be conducted. The above
March 15th Miura Dan'emon
Record of the 15th day
One item: Yesterday, Bungo-ya Rokuemon's building timber,
previously 40 logs out of 130 logs
arrived and inspection was completed, subordinate and
one middle-ranking attendant dispatched
15th day
One item: Regarding yesterday's lacquer seedling planting, if
preparations are completed within a day or two, middle-ranking attendants can be
dispatched, so at that time planting should be ordered
Lord Jukuro instructed, and this was
conveyed to Kyubei's group
Inspection of timber floated downstream
Out of 215 logs
One item: 194 logs of pine and mixed wood《Length: 1 to 3 ken, width: 5 to 7 sun》
The above concerns Kawauchi-ya Masuemon's fire-damaged
building timber, floated downstream from Ichinose village to Benzaiten
ferry crossing, inspected as
described above.