翻刻
【右丁】
三月十六日
右改検知相済
十五日
一鯇三 郡右衛門
同日
一同三 総平
十七日
一同十五 同人
同日 郡右衛門
一同十六 同人
十六日
一中小姓目付中ゟ廻状左之通
明後十八日勝間山御猪狩
御座候ニ付二男三男迄御出し方
御道具拝借被成度方明日中
可被仰聞候以上雨天ニ付御延引
三月十六日 藤田彦右衛門
久左衛門様
覚
横町嶋屋
一松木五拾本 惣助
但勝間村ゟ
右は旧臘当町類焼ニ付此度
下川仕候運上之儀は御免御無座候へ共
分一方改御沙汰被下様仕度奉存候以上
三月十八日 三浦団右衛門
十九日
上大嶋村
一まりかな#1川干願主 伴右衛門
右鼻井筋障無之由承届候と
申渡ス
同日
大久保村分
一酒札壱枚 宮田町義ゟ
塩田善治請取
現代語訳
【右丁】
三月十六日
右の改め検知相済み
十五日
一、鯇三匹 郡右衛門
同日
一、同じく三匹 総平
十七日
一、同じく十五匹 同人
同日 郡右衛門
一、同じく十六匹 同人
十六日
一、中小姓目付中より回状左の通り
明後十八日勝間山御猪狩り
御座候につき、二男三男まで御出し方
御道具拝借なされたき方、明日中
仰せ聞かるべく候。以上。雨天につき御延引
三月十六日 藤田彦右衛門
久左衛門様
覚え
横町嶋屋
一、松木五十本 惣助
ただし勝間村より
右は昨年十二月当町類焼につき、この度
川下しいたし候運上の義は御免許御座なく候えども
分一方改めの御沙汰くださるよう仕りたく存じ奉り候。以上
三月十八日 三浦団右衛門
十九日
上大嶋村
一、まりがな川干し願主 伴右衛門
右鼻井筋障り無しの由承り届け候と
申し渡す
同日
大久保村分
一、酒札一枚 宮田町義より
塩田善治請け取り
英語訳
【Right Page】
March 16th
The above inspection and examination completed
15th day
One item: 3 grass carp Gun'emon
Same day
One item: Same, 3 fish Sohei
17th day
One item: Same, 15 fish Same person
Same day Gun'emon
One item: Same, 16 fish Same person
16th day
One item: Circular notice from the middle page attendants as follows:
The day after tomorrow, 18th day, there will be wild boar hunting at Mount Katsuma.
For those wishing to send second and third sons
and borrow hunting equipment, please
inform us by tomorrow. The above. Postponed due to rain
March 16th Fujita Hikouemon
To Kyuzaemon-sama
Record
Yokomachi Shimaya
One item: Pine wood, 50 logs Sosuke
From Katsuma village
Regarding the above: Due to the fire disaster in this town last December, this time
the timber was floated downstream, and while the transportation tax exemption was not granted,
we humbly request that you issue orders for the分一方 inspection. The above
March 18th Miura Dan'emon
19th day
Kami-Oshima village
One item: Petition for drying the Marigana river, petitioner Ban'emon
Informed that there are no obstructions to the Hanai waterway,
so conveyed
Same day
Okubo village section
One item: One sake license From Miyata town administration
Received by Shioda Zenji