分一方諸事御用留帳ページ27/165 - 翻刻

ページ: 27

翻刻

【左丁】右は追而札相渡可申候今日は途中ニ付其内札請取可参候段善治郎へ申渡候同日　　　菅沼村之内永見上一振売壱枚　　　左一郎一同札壱枚　同村　五郎右は善治ニ申付追而札可相渡旨途中ニ付申渡ス同日一材木四拾九本　　冨屋　　　勝間村ゟ　　　　伝兵衛右は今日改候同日一漆苗木植付　　御中間壱人　　　　　　　　御用壱人廿日一漆苗木植付申達昨日切に　相止候同日一十蔵殿ニ仰渡候者屋木下川　指出段々遣候所数多ニ而無之■ 　間違無之様被申合候様ニと　御沙汰ニ而御座候同日一嶋や惣助屋木廿三本渡着改候同日一豊後屋六右衛門残木　六十五本改同日一菊屋理右衛門残木　五十本改同日一鯇十一　　　　郡右衛門同日一鯇九　　　　　総平　岩な四廿一日一浅間山御猪狩一《見せ消ち：十九日廿日両度》

現代語訳

【左丁】右は追って札を相渡し申すべく候。今日は途中につきその内札請け取りに参るべく候段善治郎へ申し渡し候同日　　　菅沼村の内永見上一、振売一枚　　　左一郎一、同札一枚　同村　五郎右は善治に申し付け、追って札相渡すべき旨、途中につき申し渡す同日一、材木四十九本　　富屋　　　勝間村より　　　　伝兵衛右は今日改め候同日一、漆苗木植え付け　　御中間一人　　　　　　　　　　御用一人二十日一、漆苗木植え付け申し達し、昨日切に　相止め候同日一、十蔵殿に仰せ渡し候は、屋木川下し　指し出し段々遣わし候所、数多にて無之　間違い無きよう申し合わせ候ようにと　御沙汰にて御座候同日一、嶋屋惣助屋木二十三本渡り着き改め候同日一、豊後屋六右衛門残木　六十五本改め同日一、菊屋理右衛門残木　五十本改め同日一、鯇十一匹　　　　郡右衛門同日一、鯇九匹　　　　　総平　岩魚四匹二十一日一、浅間山御猪狩り一《見せ消ち：十九日二十日両度》

英語訳

【Left Page】 Regarding the above, the license will be delivered later. Since today is en route, the license will be collected within that time, this was conveyed to Zenjiro Same day　　　Suganuma village, Nagami-kami section One item: One peddling license　　　Saichiro One item: One license of same type　Same village　Goro Regarding the above, instructed Zenji that the license will be delivered later, conveyed due to being en route Same day One item: 49 timber logs　　Tomiya 　　　From Katsuma village　　　　Denbei The above was inspected today Same day One item: Planting lacquer saplings　　One palace attendant 　　　　　　　　　　　　　　　One official worker 20th day One item: The planting of lacquer saplings that was reported yesterday was urgently stopped Same day One item: Conveyed to Jukura-dono that regarding the timber floating downstream that has been repeatedly submitted, since the quantity is not large, the official order was to coordinate so there would be no mistakes Same day One item: Shimaya Sosuke's 23 house timber logs arrived and were inspected Same day One item: Bungo-ya Rokuemon's remaining timber　65 logs inspected Same day One item: Kiku-ya Riemon's remaining timber　50 logs inspected Same day One item: 11 grass carp　　　　Gun'emon Same day One item: 9 grass carp　　　　Sohei 　4 char 21st day One item: Wild boar hunting at Mount Asama One item: 《Struck out: both 19th and 20th days》

伊那市×みんなで翻刻

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳