翻刻
【右丁】
一十九日廿日両日冨屋嶋屋材木
為改罷出ル同役下役并ニ
御中間壱人宛御貸人召連ル
同廿日
一勝間村漆見分両人下役
御貸人召連相相済
一百五拾本□□□ 長弐間ゟ弐間半
角五寸
右は和泉屋いせ屋類焼ニ付
川下候黒河内村ゟ弁才天
渡場迄川下ニ仕候所改如是
御座候以上
黒河内
谷右衛門
辰三月廿一日
御分一御下役
池上久兵衛殿
廿二日【印】
一米弐斗九升
右は御扶持四月分受取申所
仍而如件
辰三月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
右書之通相違無御座候以上
大下七左衛門印
覚
同日 【印】
一米六合也但壱人ニ付弐合五勺ツヽ
右は漆苗木植付御用へ候ニ付
働御中間終日相勤候付為
昼食受取申所如件
現代語訳
【右丁】
一、十九日二十日両日、富屋・嶋屋の材木
改めのため出向く。同役・下役並びに
御中間一人ずつ御貸人を召し連れる。
同二十日
一、勝間村漆見分、両人下役
御貸人召し連れ相済む。
一、百五十本□□□ 長さ二間より二間半
角五寸
右は和泉屋・いせ屋類焼につき
川下し候。黒河内村より弁才天
渡場まで川下しに仕り候所、改めこの如く
ございます。以上
黒河内
善右衛門
辰三月二十一日
御分一御下役
池上久兵衛殿
二十二日【印】
一、米二斗九升
右は御扶持四月分受け取り申す所
よってこの如し
辰三月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
右書きの通り相違ございません。以上
大下七左衛門印
覚
同日 【印】
一、米六合なり。ただし一人につき二合五勺ずつ
右は漆苗木植付御用へ候につき
働く御中間終日相勤め候につき
昼食として受け取り申す所この如し
英語訳
【Right Page】
One item: On the 19th and 20th days, for inspecting timber of Tomiya and Shimaya,
went out. Same-rank officials, subordinates, and
one middle attendant each brought hired personnel.
Same 20th day
One item: Lacquer inspection at Katsuma village, two subordinates
brought hired personnel and completed the task.
One item: 150 pieces □□□ Length from 2 ken to 2.5 ken
5 sun square
The above is due to the fire damage at Izumiya and Iseya,
floated down the river. From Kurokawachi village to Benzaiten
ferry crossing, we arranged for river transport, and the inspection results are as follows.
Above
Kurokawachi
Zenemon
Dragon year, 3rd month, 21st day
Honorable Bunichi subordinate official
Master Ikegami Kyubei
22nd day【Seal】
One item: Rice 2 to 9 sho
The above is the receipt for the 4th month stipend allocation
Therefore as stated
Dragon 3rd month Ikegami Kyubei seal
Master Nezu Ryuemon
Master Kumai Mokubei
The above writing is without error. Above
Oshita Shichizaemon seal
Memorandum
Same day 【Seal】
One item: Rice 6 go. However, 2 go 5 shaku per person
The above is for lacquer seedling planting official duties,
as the working middle attendants served all day,
received as lunch provisions, as stated