翻刻
【左丁】
辰三月 池上久兵衛印
根津龍左衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門印
覚
同日
一米九人分但壱人ニ付弐合五勺ツヽ
右は漆苗木植付御用
終日相勤候ニ付為昼食米
請取申所如件
辰三月 池上久兵衛印
根津龍左衛門殿
熊井杢兵衛殿
右書之通相違無御座候以上
大下七左衛門印
廿二日
一伊勢屋勘右衛門酒井清兵衛
両人願屋木渡着百五拾本
改例之通両人下役罷出
廿二日
一御中間弐人内壱人勝間漆見分供
壱人弁才天検知供
同日
一御貸付金壱分宮原杣済上納
之由仙済届
乍恐以書付奉願候御事
一振売札壱枚 南福地村
揚酒札壱枚 藤七
現代語訳
【左丁】
辰三月 池上久兵衛印
根津龍左衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書きの通り相違ございません。以上
大下七左衛門印
覚
同日
一、米九人分 ただし一人につき二合五勺ずつ
右は漆苗木植付御用
終日相勤め候につき昼食用の米として
受け取り申す所この如し
辰三月 池上久兵衛印
根津龍左衛門殿
熊井杢兵衛殿
右書きの通り相違ございません。以上
大下七左衛門印
二十二日
一、伊勢屋勘右衛門・酒井清兵衛
両人願いの屋木到着百五十本
改め例の通り両人下役出向く
二十二日
一、御中間二人 内一人は勝間漆見分供
一人は弁才天検知供
同日
一、御貸付金一分 宮原杣済み上納
の由、仙済より届け
恐れながら書付を以って願い奉る御事
一、振売札一枚 南福地村
揚酒札一枚 藤七
英語訳
【Left Page】
Dragon 3rd month Ikegami Kyubei seal
Master Nezu Ryuzaemon
Master Kumai Mokubei
The foregoing is without error. Above
Oshita Shichizaemon seal
Memorandum
Same day
One item: Rice for nine people, however 2 go 5 shaku per person
The above is for lacquer seedling planting official duties
As they served all day, received as rice for lunch
as stated
Dragon 3rd month Ikegami Kyubei seal
Master Nezu Ryuzaemon
Master Kumai Mokubei
The above writing is without error. Above
Oshita Shichizaemon seal
22nd day
One item: Iseya Kanemon and Sakai Seibei
Both requested building timber arrived, 150 pieces
Inspection as usual, both subordinates went out
22nd day
One item: Two middle attendants, one accompanies lacquer inspection at Katsuma
one accompanies land survey at Benzaiten
Same day
One item: Loan money 1 bu, Miyahara woodcutter completed payment
reported by Senzai
Humbly submitting this written request
One item: Peddling permit 1 piece Minami Fukuchi village
Liquor sales permit 1 piece Toshichi