翻刻
【右丁】
右之通藤七奉願諸持仕候所藤七義
先頃相果申候付酒札は私ニ被仰付
可被下置候振札壱枚御取上被下置
候様奉願上候願之通被 仰付被下
置候ハヽ難有仕合奉存候以上
南福地村
藤七弟貞七印
年号三月
佐藤久左衛門殿
大下喜右衛門殿
右貞七奉願候通少も相違
無御座候願之通被 仰付被下置
候は難有奉存候以上
同村名主
勘兵衛
同村組頭 茂左衛門
廿三日
一鯇岩な十九 郡右衛門
同日
一右同断 十六 総平
右両人於御蔵所御酒頂戴
覚
一御中間九人
一日雇 弐人
右は漆苗木植付為御用
請取相勤候付被仰渡被下候様
仕度奉存候以上
三月廿五日 大下七左衛門
覚
下役
六人分池上久兵衛
一米拾五人分内 九人分御中間
現代語訳
【右丁】
右の通り藤七が願い出ております諸々の件について、藤七は
先頃亡くなりましたので、酒札は私に仰せ付け
下さいますよう、振札一枚をお取り上げ下さいますよう
願い上げます。願いの通りご指示いただき下
さいましたら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
南福地村
□□三月 藤七弟貞七印
佐藤久左衛門殿
大下喜右衛門殿
右、貞七が願い出ました通り、少しも相違
ございません。願いの通りご指示いただき下
さいましたら、ありがたく存じます。以上
同村名主
勘兵衛
同村組頭 茂左衛門
二十三日
一、鯇岩な十九 新右衛門
同日
一、右同断 十六 綱平
右両人、御蔵所にて御酒頂戴
覚
一、御中間九人
一、日雇 二人
右は漆苗木植付のご用のため
請け取り相勤めましたので、仰せ渡し下さいますよう
いたしたく存じます。以上
三月五日 大下七左衛門
覚
下役
六人分 池上久兵衛
一、米十五人の内 九人分御仲間
英語訳
【Right Page】
Regarding the above petition by Tojishichi concerning various matters, as Tojishichi
recently passed away, please assign the sake permit to me
and please revoke one peddling permit.
We humbly petition for this. If you would kindly grant our petition
as requested, it would be most grateful. Above
Minami Fukuchi Village
□□ 3rd month Tojishichi's younger brother Sadashichi seal
To Master Sato Kyusaemon
To Master Oshita Kiemon
The above petition by Sadashichi has no discrepancies
whatsoever. If you would kindly grant the petition
as requested, we would be most grateful. Above
Same village headman
Kanbei
Same village group leader Mozaemon
23rd day
One item: Amur carp, Iwana nineteen Shinemon
Same day
One item: Same as above sixteen Tsunahei
The above two men received sake at the storehouse
Memorandum
One item: Nine middle attendants
One item: Two day laborers
The above is for lacquer seedling planting official work
As we have received and performed the duties, we would like
you to issue instructions. Above
3rd month 5th day Oshita Shichisaemon
Memorandum
Subordinate
For six people Ikegami Kyubei
One item: Rice for nine people out of fifteen, middle attendants