翻刻
【左丁】
右は漆植付為御用罷出
終日相勤候付昼食請取
相渡候様仕度奉存候以上
三月廿五日 大下久左衛門
廿五日
以廻状得□□然は継合殿
近日御受成候御年被寄
御道中之方斎宮殿御願ニ而
御同道被成候此段御連々
可申旨御沙汰ニ御座候以上
三月廿五日 藤田彦左衛門
同日
一鯇五つ
一赤魚三つ 郡左衛門
一鯇七
岩な三つさこ五つ 総平
三月廿六日
一南新田名主共えさる作
運上御免候様申渡ス
覚
米弐拾三人分也 但壱人弐合五勺
内弐人分ハ二月中罷出候分
右は御網打弐人終日罷出
相勤候付為昼食米請取相
渡申所仍而如件
辰三月 池上久兵衛
現代語訳
【左丁】
右は漆植付のご用のため出向き
終日勤めましたので昼食を受け取り
お渡しいただきたく存じます。以上
三月二十五日 大下久左衛門
二十五日
回状をもってお知らせいたします。さて、継合殿が
近日お受けになる御年寄の
御道中の件で、斎宮殿のお願いにより
お同道されます。この件をお連絡
申し上げる旨のお沙汰でございます。以上
三月二十五日 藤田彦左衛門
同日
一、鯇五つ
一、赤魚三つ 郡左衛門
一、鯇七
岩魚三つ、鮭子五つ 総平
三月二十六日
一、南新田名主どもへ、猿作の
運上を免除するよう申し渡す
覚
米二十三人分 ただし一人二合五勺
内二人分は二月中に出向いた分
右は御網打二人が終日出向き
勤めましたので昼食用の米を受け取り
お渡し申すところ、よって書面の通りです
辰三月 池上久兵衛
英語訳
【Left Page】
The above is for lacquer planting official work, having gone out
and worked all day, we would like to receive and
distribute lunch. Above
3rd month 25th day Oshita Kyusaemon
25th day
We notify you by circular notice. Now, Master Tsugiai will
soon receive the position of elder (toshiyori)
Regarding his official journey, at Master Saiku's request
he will accompany him. We have been ordered
to inform everyone of this matter. Above
3rd month 25th day Fujita Hikosaemon
Same day
One item: Five amur carp
One item: Three red fish Korizaemon
One item: Seven amur carp
Three char, five salmon roe Sohei
3rd month 26th day
One item: To the headmen of Minami Shinden, regarding Sarusaku's
tax exemption, we order this to be announced
Memorandum
Rice for twenty-three people one person receives 2 go 5 shaku
Two people's portions are for those who came out during the 2nd month
The above is for two official net fishermen who came out
and worked all day, so we receive rice
for lunch and distribute it, therefore as documented
Dragon 3rd month Ikegami Kyubei