分一方諸事御用留帳ページ32/165 - 翻刻

ページ: 32

翻刻

【右丁】　　根津龍右衛門殿　　熊井杢兵衛殿前書之通相違無御座候以上　　　　　　　大下七左衛門　　　【印】　　　覚　銭百四拾弐文　　　　　　　　但御網弐十三反　　　　　　　　きおいと代一反　　　　　　　　六尺ハヽ右は御網為御入用請取相渡申所如件　　辰三月　　池上久兵衛　　　酒井代右衛門殿前書之通相違御座候以上　　　　　　　大下七左衛門　　　覚一御中間拾三人右は町方屋木検知并ニ小原村勝間村漆見分ニ付段々請取相勤候被仰渡被下様仕度奉存候以上三月廿九日　　　　　　　大下七左衛門　　　覚　　　　　　　　仰や一松木九拾四本　　久左衛門　　　　　　　　いせや一同八十九本　　　勘左衛門　　　　　　両度ニ参　　　　　　　　ひらのや　　　　　　　　　一同拾壱本　　　　忠左衛門　　　　　　　　山や一同弐百本　　　　彦右衛門

現代語訳

【右丁】　　根津龍右衛門殿　　熊井杢兵衛殿前書の通り相違ございません。以上　　　　　　　大下七左衛門　　　【印】　　　覚　銭百四十二文　　　　　　　　ただし御網二十三反　　　　　　　　きおい糸代一反　　　　　　　　六尺幅右は御網のご入用として受け取りお渡し申すところ、書面の通りです　　辰三月　　池上久兵衛　　　酒井代右衛門殿前書の通り相違ございません。以上　　　　　　　大下七左衛門　　　覚一、御中間十三人右は町方屋敷検知ならびに小原村勝間村の漆見分につき段々受け取り勤めるよう仰せ渡しくださるようお願いいたします。以上三月二十九日　　　　　　　大下七左衛門　　　覚　　　　　　　　仰屋一、松木九十四本　　久左衛門　　　　　　　　伊勢屋一、同八十九本　　　勘左衛門　　　　　　両度に参る　　　　　　　　平野屋　　　　　　　　　一、同十一本　　　　忠左衛門　　　　　　　　山屋一、同二百本　　　　彦右衛門

英語訳

【Right Page】　　Master Nezu Ryuemon 　　Master Kumai Mokubei The above writing is without error. Above 　　　　　　　Oshita Shichizaemon 　　　【Seal】　　　Memorandum 　Money 142 mon 　　　　　　　　However, 23 tan of official nets 　　　　　　　　Thread cost for 1 tan 　　　　　　　　6 shaku width The above is received as expenses for official nets and distributed as documented 　　Dragon 3rd month　　Ikegami Kyubei 　　　Master Sakai Daemon The above writing is without error. Above 　　　　　　　Oshita Shichizaemon 　　　Memorandum One item: 13 official attendants The above is for town property inspection and lacquer inspection in Ohara Village and Katsuma Village We request that orders be given for us to receive and carry out duties gradually. Above 3rd month 29th day 　　　　　　　Oshita Shichizaemon 　　　Memorandum 　　　　　　　　Aogi-ya One item: 94 pine trees　　Kyusaemon 　　　　　　　　Ise-ya One item: 89 of the same　　Kanzaemon 　　　　　　Came twice 　　　　　　　　Hirano-ya　　　　　　　　　 One item: 11 of the same　　Chuzaemon 　　　　　　　　Yama-ya One item: 200 of the same　　Hikoemon

伊那市×みんなで翻刻

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳