分一方諸事御用留帳ページ33/165 - 翻刻

ページ: 33

翻刻

【左丁】　　　　　　　きくや一同五拾本　　　理右衛門　　　　　　　富や一同四十九本　　伝兵衛　　　　　　　■■【河内・阿波ヵ】や一同百九拾四本　増右衛門　　　　　　　ふんこや一同四拾本　　　六左衛門　　　　　　　　　嶋や　　　　　　一同弐十三本　　惣介　　〆七百五拾本右は三月中下川検知仕候是御座候以上　　　三月廿九日　大下七右衛門　　　　覚一麻芋五拾目右御網御用請取候様仕度奉存候以上　　三月廿九日　　　覚一新綱壱反右は御買上請取候様仕度奉存候以上　　　三月廿九日　大下七左衛門廿九日一御仕入薪弐百五拾三間改済　両人罷出ル下役并御貸人　壱人出ス右は勝間川原検知

現代語訳

【左丁】　　　　　　　きく屋一、同五十本　　　理左衛門　　　　　　　富屋一、同四十九本　　伝兵衛　　　　　　　富屋一、同百九十四本　増助　　　　　　　文子屋一、同四十本　　　六右衛門　　　　　　　　　島屋　　　　　　一、同二十三本　　惣兵衛　　〆七百五十本右は三月中下川検地仕り候、□□ございます。以上　　　三月二十九日　大下七右衛門　　　　覚一、麻芋五十目右御調べ御用請け付け候者に申し渡し候。以上　　三月二十九日　　　覚一、新綱一反右は御買い上げ受け取り候様仕りたく存じ奉ります。以上　　　三月二十九日　大下七左衛門二十九日一、御仕入新二百五十三匁役済み　両人罷り出る下役並びに御代官人一人出す右は勝間川原検地

英語訳

【Left Page】　　　　　　　Kiku-ya One item: Same fifty trees　　　Rizaemon 　　　　　　　Tomi-ya One item: Same forty-nine trees　　Denbei 　　　　　　　Tomi-ya One item: Same one hundred ninety-four trees　Masusuke 　　　　　　　Bunko-ya One item: Same forty trees　　　Rokuemon　　　　　　　　　Shima-ya　　　　　　 One item: Same twenty-three trees　　Sobei 　　Total: seven hundred fifty trees The above concerns the Shimokawa inspection conducted during the third month, [unclear characters] exists. Above 　　　3rd month 29th day　Oshita Shichiuemon 　　　　Memorandum One item: Hemp potatoes fifty me The above inspection matter has been conveyed to those who accepted the official business. Above 　　3rd month 29th day 　　　Memorandum One item: New rope one tan We humbly wish to arrange for the above to be purchased and received. Above 　　　3rd month 29th day　Oshita Shichizaemon 29th day One item: Official procurement new two hundred fifty-three monme, duties completed 　Both persons appear, subordinate officials and one official representative dispatched The above concerns Katsuma riverbed inspection

伊那市×みんなで翻刻

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳