分一方諸事御用留帳ページ35/165 - 翻刻

ページ: 35

翻刻

【左丁】右改相済両人并下役久兵衛御貸人中間召連ル廿九日一商人札拾四枚御箪笥ニ入置　外溝口村儀ゟ預り預弐枚を包　南福地村藤七上札壱枚を包ニ而　御壱人入置申候以上同日一鯇十八　　　　　郡右衛門同日一同弐十六　　　　総平　　四月　　　久左衛門一布高院様若殿様御■■ 　同十六日通ニ可■■之旨■■ 　申通候様ニ与左衛門殿被申聞候一薪四百九拾八間弁才天川原　渡着同役両人久兵衛御中間　召連検知相改申候五日一薪弐百五拾三間勝間川原一同　五百弐間弁才天川原　右之通御仕入薪渡着検知　相改申候所如左御座候以上　　四月五日　　久左衛門同一小角三拾本一板子三拾弐丁右同断

現代語訳

【左丁】右改めに相添え両人並びに下役久兵衛御貸人中間召し連れる二十九日一、商人札十四枚御一懸用に入□ 　外溝口村儀より預かり預け二□残包　南福地村藤七上札一枚残包にて　御一人入れ置き申し候。以上同日一、鱈十八　　郡右衛門同日一、同二十六　綱平　　四月久左衛門一、布高右一統様大殿様御□□ 　同十六日通りに可□節これある旨□□ 　申し通り候様に仰せ付けられ申し聞き候一、薪四百九十八間弁財天川原　渡しは同役両人久兵衛御中間　召し連れ検知相改め申し候五日一、薪　二百五十三間勝間川原一、同　五百二間弁財天川原右の通り御仕入れ御新渡着検知相渡し候ところ、依って件の如く□以上　　四月五日　　久左衛門同一、小角三十本一、□子三十二右同断

英語訳

【Left page】 For the above inspection, two people accompanied plus subordinate Kyubei Leading borrowed servants and attendants 29th day One item: Fourteen merchant tags for official single assignment use □ 　Additionally from Mizoguchi village matter, received deposit two □ remaining packages 　Nanbukuchi village Tojishichi one upper tag remaining package with 　one official person placed. The above. Same day One item: Cod eighteen　Gunemon Same day One item: Same twenty-six　Tsunahei 　　April Kyuzaemon One item: Cloth height right, all honorable persons, great lord's □□ 　Same 16th day passage, there being occasion for □□ 　ordered to communicate as stated, heard and acknowledged One item: Firewood 498 ken Benzaiten riverbank 　Delivery with fellow officials, two people, Kyubei official attendants 　leading inspection and examination conducted 5th day One item: Firewood　253 ken Katsuma riverbank One item: Same　502 ken Benzaiten riverbank As above, official purchase, new delivery arrival inspection delivered accordingly. Therefore as per the matter □ above 　　April 5th　　Kyuzaemon Same One item: Small horns thirty pieces One item: □ko thirty-two, same as above

伊那市×みんなで翻刻

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳