翻刻
五日
一薪弐百五拾三間勝間川原
一同五百弐間 弁才天川原
一小角三拾本
一板子三拾弐丁
右之通御仕入材木薪渡着検知
相改申候所如斯御座候以上
四月五日 久左衛門
一今日御用候御領分中紺屋職
藍瓶員数帳面差出差出御披見
以後御戻被下候様ニ申上候追而
御戻し可被成之由団右衛門殿被仰候
五日
一団右衛門殿ゟ差出被渡候左之
通
覚
雑木八拾五本
右は加藤太右衛門殿鉾持町ニ家
屋敷所持仕候処右家大破損ニ
付高野瀬村旦中ゟ寄進仕候
右寄進木ニ付先格之通運上
被成御免候併川下改之義は
分一方へ御沙汰被下候様ニ仕度
奉存候以上
四月五日 坂本運四郎
五日
一 覚
銭九貫文唐網弐反代
現代語訳
五日
一、薪二百五十三間 勝間川原
一、同五百二間 弁財天川原
一、小角三十本
一、板子三十二丁
右の通り御仕入れ材木薪渡着検知
相改め申し候ところ、このように御座候。以上
四月五日 久左衛門
一、今日御用にて御領分中紺屋職
藍瓶員数帳面差し出し御披見
以後御戻し下され候様に申し上げ候。追って
御戻し成され可く之由、団右衛門殿仰せ候
五日
一、団右衛門殿より差し出し渡され候左の
通り
覚
雑木八十五本
右は加藤太右衛門殿鉾持町に家
屋敷所持仕り候ところ、右家大破損に
付き高野瀬村檀中より寄進仕り候
右寄進木に付き先格の通り運上
成し御免候。併せて川下改めの義は
分一方へ御沙汰下され候様に仕りたく
存じ奉り候。以上
四月五日 坂本運四郎
五日
一、 覚
銭九貫文 唐網二反代
英語訳
5th day
One item: Firewood 253 ken, Katsuma riverbank
One item: Same 502 ken, Benzaiten riverbank
One item: Small horns 30 pieces
One item: Board pieces 32 pieces
As listed above, official purchase timber and firewood delivery arrival inspection
examined and found to be as stated. Above.
April 5th Kyuzaemon
One item: Today for official business, dyers' profession in the domain
Indigo vat inventory ledger submitted for official review
Afterward requested return. Later
will be returned as ordered by Lord Danemon
5th day
One item: Submitted and delivered by Lord Danemon as follows:
Memorandum
Miscellaneous wood 85 pieces
The above is for Lord Kato Taemon's house
estate property in Hokomotimachi, where said house suffered major damage,
donated by the temple congregation of Takanose village.
For the above donated wood, transportation tax
exempted as per previous precedent. Additionally, regarding downstream inspection,
we humbly request
official instruction be given to the revenue office (bunichi-kata). Above.
April 5th Sakamoto Un'shiro
5th day
One item: Memorandum
Money 9 kan-mon, price for 2 tan of Chinese nets