翻刻
【左丁】
右は御網打両人え請取相渡
申候所仍而如件
池上久兵衛印
辰 四月十日
酒井代右衛門
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
銭九百文
右は唐網弐反代請取相
渡申度奉存候以上
四月十日 久左衛門
覚
上麻苧七拾目
右は唐網廻り縄仕付糸
受取相渡申度奉存候以上
四月十日 久左衛門
一中山村次兵衛と申者ふり札
揚酒札受取罷出候此間
病死致候依之村方願ニ而
右札上度願書持参致候十日
御用右之趣申上候追而御沙汰
可被成候
一中山村治兵衛願之通承届候様ニ
十蔵殿被仰渡候依之中山村
役人呼寄申渡候
現代語訳
【左丁】
右は御網打両人へ請け取り相渡し
申し候ところ、よって件の如し
池上久兵衛印
辰 四月十日
酒井代右衛門
前書の通り相違無く御座候。以上
久左衛門印
覚
銭九百文
右は唐網二反代請け取り
渡し申したく存じ奉り候。以上
四月十日 久左衛門
覚
上麻苧七十目
右は唐網廻り縄仕付け糸
受け取り相渡し申したく存じ奉り候。以上
四月十日 久左衛門
一、中山村次兵衛と申す者、振り札
揚げ酒札受け取り罷り出で候。この間
病死致し候。これに依り村方願いにて
右札上げたく願書持参致し候。十日
御用右の趣申し上げ候。追って御沙汰
成され可く候
一、中山村治兵衛願いの通り承り届け候様に
十蔵殿仰せ渡され候。これに依り中山村
役人呼び寄せ申し渡し候
英語訳
【Left page】
The above was received and delivered
to both net fishermen, therefore as stated
Ikegami Kyubei (seal)
Dragon year, April 10th
Sakai Daiemon
As written above, there are no discrepancies. Above.
Kyuzaemon (seal)
Memorandum
Money 900 mon
The above is the price for 2 tan of Chinese nets, humbly requesting
to receive and deliver. Above.
April 10th Kyuzaemon
Memorandum
Superior hemp fiber 70 me
The above is for Chinese net border rope attachment thread,
humbly requesting to receive and deliver. Above.
April 10th Kyuzaemon
One item: A person named Jibei from Nakayama village, holding a swing tag
and sake license tag, came out to receive them. During this time
he died of illness. Therefore, by village petition
a petition document was brought requesting to return said tags. On the 10th
reported this matter for official business. Later official instruction
will be given.
One item: As petitioned by Jibei from Nakayama village, to acknowledge and accept
as Lord Jukura ordered. Therefore, Nakayama village
officials were summoned and informed.