翻刻
覚
米三斗 但弐人扶持也
【割印】
右は五月大右衛門為御扶持
米請取申所仍而如件
辰四月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
十三日
一御網打昼食手形御裏印
相済久兵衛方へ相渡ス
覚
横町
木曽屋喜七【？】
一樅角六拾本
但黒河内ゟ
右は旧臘当町類焼ニ付此度
材木下川仕候運上之義は御免
御座候得共分一方改之義御沙汰
被下候様ニ仕度奉存候以上
四月廿日 坂本運四郎
覚
本町
甚右衛門
一松材木 百本
現代語訳
覚
米三斗 但し二人扶持□
【割印】
右は五月大右衛門の御扶持のため
米請け取り申すところ件の如し
辰一月 作兵衛
一、同二十
根津龍右衛門殿
熊井木久兵衛殿
別書の通り相違無く御座候。以上
久左衛門印
十三日
一、御網打昼食手形御裏印
済み久兵衛方へ相渡す
覚
横町
一、椎角六十本 木曽屋喜七
但し黒河内より
右は旧臘市町類焼に付きこの度
材木下川仕り候運上の義は御免
御座候得ども分一方改めの義沙汰は
下され候様に仕りたく存じ奉り候。以上
四月二十日 坂本運四郎
覚
本町
甚右衛門
一、松材木 百本 甚右衛門
英語訳
Memorandum
Rice 3 to Note: for two persons' stipend□
【Split seal】
The above is rice received for Daiemon's
monthly stipend in May, as stated herein
1st month of Dragon year Sakubei
One item: Same 20
Lord Netsu Ryuemon
Lord Kumai Ki Kyubei
As separately written, there are no discrepancies. The above
Kyuzaemon (seal)
13th day
One item: Official net fishing lunch permit back seal
completed, delivered to Kyubei's place
Memorandum
Yokomachi
One item: Shiitake handles 60 pieces Kisoya Kichishichi
Note: from Kurokawachi
The above, due to the conflagration in the market town last December,
this time timber transportation tax is exempted,
however, we humbly wish that official notice be given
regarding the bunichi-kata inspection matter. The above
April 20th Sakamoto Un'shiro
Memorandum
Honmachi
Jinemon
One item: Pine timber 100 pieces Jinemon