分一方諸事御用留帳ページ39/165 - 翻刻

ページ: 39

翻刻

【左丁】　　　　　　　　本町一同弐百弐拾本　　　　久左衛門　　　　　　　　本町　理右衛門一同弐百九拾本　　　　　　　　　　同町一同六拾本　　　　　六左衛門　　　　　　　　同町一同四百五拾匁　　　勘左衛門　　　　　　　　同町一同百匁　　　　　　善右衛門一同百弐拾軒後　　酒井清兵衛　　　　　　　　中町一同百六拾　　　　　七左衛門　　　　　　　　■町一同百本　　　　　　伝兵衛　〆千六百弐拾本右之通四月中相渡し候所如斯御座候以上一松木七拾本右太夫大高瀬村ゟ　川下相改候　　　覚　　銭六拾文　　　但麻苧三拾目う■とり　　　代御網弐反分右之通請取相渡申義御座候　　　　　　　　　　　以上　　四月廿五日　　久左衛門　　　　覚　御中間七人

現代語訳

【左丁】　　　　　　　　本町一、同二百二十本　　久左衛門　　　　　　　　本町　理左衛門一、同二百九十本　　　　　　　　　　同町一、同六十本　　　　　六左衛門　　　　　　　　同町一、同四百五十匁　　　勘左衛門　　　　　　　　同町一、同百匁　　　　　　善右衛門一、同百二十間後　　酒井清兵衛　　　　　　　　中町一、同百六十　　　　　七左衛門　　　　　　　　□町一、同百本　　　　　　伝兵衛　〆千六百二十本右の通り四月中相渡し候ところこのように御座候。以上 □ 一、松木七十本　右太夫大高瀬村より　川下改め候　　　覚　　銭六十文　　　但し麻苧三十目うちとり　　　代御納二反分右の通り請け取り相渡し申すこと御座候　　　　　　　　　　　以上　　四月二十五日　　久左衛門　　　覚　御中間七人

英語訳

【Left page】　　　　　　　　Honmachi One item: Same 220 pieces　　Kyuzaemon 　　　　　　　　Honmachi　Rizaemon One item: Same 290 pieces　　　　　　　　　　Same town One item: Same 60 pieces　　　　　Rokuzaemon 　　　　　　　　Same town One item: Same 450 monme　　　Kanzaemon 　　　　　　　　Same town One item: Same 100 monme　　　　　Zenemon One item: Same 120 ken ato　　Sakai Seibei 　　　　　　　　Nakamachi One item: Same 160　　　　　Shichizaemon 　　　　　　　　□machi One item: Same 100 pieces　　　　　Denbei 　Total: 1,620 pieces The above were delivered during the fourth month as recorded here. The above □ One item: Pine wood 70 pieces　Utayu from Otakase village 　Inspected downstream 　　　Memorandum 　　Money 60 mon 　　　Note: Hemp fiber 30 me collection 　　　Payment: 2 tan portions delivered The above was received and delivered as stated 　　　　　　　　　　　The above 　　April 25th　　Kyuzaemon 　　　Memorandum 　Honorable retainers 7 persons

伊那市×みんなで翻刻

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳