翻刻
【右丁】
右は四月中材木改御用ニ付
召連候■御沙汰被成下候様ニ
仕度奉存候以上
四月廿五日 久左衛門
一新網弐反仕付岩場直船ハ
去夏御買上致置候遣罷り渡
申候
一御綱打廿五日ゟ夜網ニ両人ツヽ
罷出候依之前之通三番ニ
罷出候此段御用人中へも
申達置候
覚
米弐拾六人分也壱人弐合五勺つゝ
内四人分夜網罷出候夜
ふち也弐人は中沢へ罷越候
昼食米也
右は御網為御用弐人つゝ罷出候
昼食ニ夜ふち米請取相渡
申候仍而如件
辰四月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
現代語訳
【右丁】
右は四月中材木改めの御用につき
召し連れ候よう御沙汰くださるよう
仕りたく存じ奉り候。以上
四月二十五日 久左衛門
一、新網二反仕付け岩場直船は
去夏御買い上げいたし置き候、遣い罷り渡し
申し候
一、御網打ち二十五日より夜網に両人ずつ
罷り出で候につき、これまでの通り三番に
罷り出で候。この段御用人中へも
申し達し置き候
覚
米二十六人分なり 一人二合五勺ずつ
内四人分 夜網罷り出で候夜
夫地なり 二人は中沢へ罷り越し候
昼食米なり
右は御網のため御用二人ずつ罷り出で候
昼食に夜夫地米請け取り相渡し
申し候。よってくだんの如し
辰四月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前の通り相違無く御座候。以上
久左衛門印
覚
英語訳
【Right page】
The above concerns the official inspection of timber during the fourth month,
and we would like to request that instructions be given
to have personnel accompany us. The above
April 25th Kyuzaemon
One item: The new nets (2 tan) attached to the rock shore direct boats
were purchased last summer and stored, now being put to use
One item: From the 25th for net casting, two persons each
will go out for night nets, so as before they will
go out in three shifts. This matter has also been
communicated to the officials in charge
Memorandum
Rice for 26 persons, 2 go 5 shaku per person
Of which 4 persons' portions for the night when going out for night nets
night work allowance, 2 persons going to Nakazawa
daytime meal rice
The above is for two persons each going out for official net work,
daytime meals and night work allowance rice received and distributed
as stated. Therefore as written
Dragon year, 4th month Ikegami Kyubei
To Nezu Ryuemon-sama
To Kumai Mokubei-sama
As before, there are no discrepancies. The above
Kyuzaemon (seal)
Memorandum