翻刻
【左丁】
正月廿九日
覚
二月八日 入野谷郷
同 九日 藤沢郷
同 十日 中沢郷
当町
同 十一日 川下郷
春近郷
同 十二日 上伊那郷
洗馬郷
右日限之通商人共并ニ茶売宿
川殺生仕候者共銘々印形且
札共持参四時ゟ八時迄之内七左衛門
宅え罷越諸運上札引替□
図り被仰付被下候様仕度奉存候以上
正月廿九日 佐藤久左衛門
大下七左衛門
覚
【割り印】
米六人分也 但壱人弐合五勺ツヽ
右は御用御網打御中間終日罷出
相勤候付為昼食受取相渡候所
仍而如件
辰
正月同日 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門印
覚
【割り印】
銭三拾六文 御用御網六反きをい代
現代語訳
【左丁】
正月二十九日
覚え
二月八日 入野谷郷
同 九日 藤沢郷
同 十日 中沢郷
当町
同 十一日 川下郷
春近郷
同 十二日 上伊那郷
洗馬郷
右の日限りの通り、商人どもならびに茶売宿、
川殺生仕る者ども、銘々印形かつ
札ども持参、四時より八時までの内、七左衛門
宅へ罷り越し、諸運上札引き替え
図るよう仰せ付けくださるよう仕りたく存じ奉り候。以上
正月二十九日 佐藤久左衛門
大下七左衛門
覚え
【割り印】
米六人分なり ただし一人二合五勺ずつ
右は御用御網打ちお中間終日罷り出で
相勤め候につき、昼食のため受け取り相渡し候所
よって件の如し
辰
正月同日 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書の通り相違御座なく候。以上
大下七左衛門印
覚え
【割り印】
銭三十六文 御用御網六反きおい代
英語訳
【Left Page】
January 29th
Memorandum
February 8th Irinoya District
Same 9th Fujisawa District
Same 10th Nakazawa District
This town
Same 11th Kawashimo District
Haruchika District
Same 12th Kami-Ina District
Seba District
According to the above schedule, merchants and tea house operators,
those who engage in river fishing, each bringing their seal stamps and
permits, should come to Shichizaemon's
residence between 4 o'clock and 8 o'clock to exchange various commercial permits.
We respectfully request that this be ordered. The above.
January 29th Satō Kyūzaemon
Ōshita Shichizaemon
Memorandum
【Split seal】
Rice for 6 people One person receives 2 gō 5 shaku each
The above is because official net-beating attendants came out
and served all day, so [rice] was received and distributed for lunch.
Therefore, as stated.
Year of the Dragon
Same day of January Ikegami Kyūbei [seal]
To Lord Nezu Ryūemon
To Lord Kumai Mokubei
As written above, there are no discrepancies. The above.
Ōshita Shichizaemon [seal]
Memorandum
【Split seal】
36 mon coins Official net 6 tan repair cost