翻刻
【左丁】
銭百廿四文 但御網打
弐拾反分きを
い糸代壱反
■■
右は御網打御入用請取相
渡申所仍而如件
辰四月 池上久兵衛
森田徳右衛門殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
廿九日
一差出左之通
覚
【割印】
銭百廿四文但御網弐拾反分
右之通きをい糸請取相渡
申度奉存候以上
四月廿九日 久左衛門
覚
米弐拾六人分
【割印】
右は御網打両人昼食一夜
扶持米受取相渡申度
奉存候以上
四月廿九日 久左衛門
田原村
一初鮎献上 鵜匠
現代語訳
【左丁】
銭百二十四文 ただし御網打ち
二十反分きお
い糸代一反
■■
右は御網打ち御入用請け取り相
渡し申すところ、よってくだんの如し
辰四月 池上久兵衛
森田徳右衛門殿
前書の通り相違無く御座候。以上
久左衛門印
二十九日
一、差し出し左の通り
覚
【割印】
銭百二十四文 ただし御網二十反分
右の通りきおい糸請け取り相渡し
申したく存じ奉り候。以上
四月二十九日 久左衛門
覚
米二十六人分
【割印】
右は御網打ち両人昼食一夜
扶持米受け取り相渡し申したく
存じ奉り候。以上
四月二十九日 久左衛門
田原村
一、初鮎献上 鵜匠
英語訳
【Left page】
124 mon coins For net casting
20 tan portions of kio
thread cost per tan
■■
The above is for receiving and distributing
expenses for official net casting, therefore as written
Dragon year, 4th month Ikegami Kyubei
To Morita Tokuemon-sama
As written above, there are no discrepancies. The above
Kyuzaemon (seal)
29th day
One item: Submitted as follows
Memorandum
【Split seal】
124 mon coins For 20 tan of official nets
As above, we would like to receive and distribute
kio thread. The above
April 29th Kyuzaemon
Memorandum
Rice for 26 persons
【Split seal】
The above is for two persons for net casting, daytime meals and one night's
sustenance rice, which we would like to receive and distribute
The above
April 29th Kyuzaemon
Tahara Village
One item: First sweetfish offering Cormorant fisherman