翻刻
【右丁】
五月朔日 大下七左衛門
同日 山寺村
一初鵜鮎献上 三郎兵衛
同日 同村
一三峰川鵜匠届 新右衛門
同日 同村
一右同断 三郎兵衛
板町村
一唐網札届 藤四郎
是は札預り呉候様ニと願ニ付不相渡
同日
一西町酒屋孫作病死ニ付村中
世話仕造置候酒売遣申候
依之御届申上候段名主源助訴
同日
一米山左衛門殿ゟ使今朝山寺村ゟ
鮎参ニ付只今ゟ支度遣来仕候
右之辺江網打両人遣様ニと
申来則右之趣綱平ニ
申渡す
同日
一黒谷善太郎御代官所入候付請
仕被下候御名前も違候ニ而
認直ニ可申得共当暮不残
上納可仕候付其侭差置呉候様
ニと届
二日
一池上久兵衛不快付今日病気引
則御届申上候図り之候所少々快ニ付
■■■合申度由ニ付相勤候
一鮎九つ
一鯇弐つ 飯嶋迄遣ス 綱平
一雑子廿
現代語訳
【右丁】
五月一日 大下七左衛門
同日 山寺村
一、初鵜鮎献上 三郎兵衛
同日 同村
一、三峰川鵜匠届 新右衛門
同日 同村
一、右同断 三郎兵衛
板町村
一、唐網札届 藤四郎
これは札を預かってくれるようにとの願いにつき相渡さず
同日
一、西町酒屋孫作病死につき村中で
世話をして造り置いた酒を売り遣わし申す
これにより御届け申し上げる旨、名主源助が訴え
同日
一、米山左衛門殿より使い、今朝山寺村より
鮎が参ったにつき只今より支度して遣わして来る
右の辺りへ網打ち両人を遣わすようにと
申し来たり、則ちその趣旨を綱平に
申し渡す
同日
一、黒谷善太郎御代官所入りにつき請け
していただいた御名前も違っており
認め直すべきだが当年暮れに残らず
上納するつもりなのでそのまま差し置いてくれるように
との届け
二日
一、池上久兵衛不快につき今日病気引きで
則ち御届け申し上げるつもりであったところ少々快方につき
■■■合いたい由につき相勤める
一、鮎九つ
一、鯇二つ 飯嶋まで遣わす 綱平
一、雑子二十
英語訳
【Right page】
May 1st Oshita Shichizaemon
Same day Yamadera village
One item: First cormorant-caught sweetfish offering Saburobei
Same day Same village
One item: Minegawa river cormorant master notification Shinemon
Same day Same village
One item: Same as above Saburobei
Itamachi village
One item: Chinese net permit notification Toshiro
This is a request to hold the permit, so it was not handed over
Same day
One item: West town sake dealer Magosaku died of illness, so the village
took care of selling the sake that had been brewed and stored
Regarding this matter, village headman Gensuke reported the notification
Same day
One item: Messenger from Yoneyama Saemon-sama, this morning from Yamadera village
sweetfish arrived, so preparations are being made from now to send them
Two net casters should be sent to that area,
so instructed, and immediately conveyed this message to Tsunahei
Same day
One item: Regarding Kurotani Zentaro entering the magistrate's office
The honored name received was also incorrect
It should be corrected, but since all taxes will be
paid by the end of this year, requested to leave it as is
2nd day
One item: Ikegami Kyubei was unwell, so today due to illness
was going to submit a notification, but since he recovered somewhat
■■■ wishes to meet, so he performed his duties
One item: 9 sweetfish
One item: 2 chub Sent to Iijima Tsunahei
One item: 20 small fish