翻刻
【左丁】
同日
一鮎六ツ
一鯇弐ツ 右同断 郡右衛門
一雑子十六
同日
一黒谷善太郎申聞候は御斯川
黒河内直右衛門へ談し相済候付簗打
申度届尤請名前正木や利彦
同日
一右同人申聞は藤沢川土手は
請所上ケ申候届
同日
一弁財天向側簗何斗清兵衛
三月同日届承置
三日
一御網打両日明四日昼ゟ差出し
五日九つ時■■■所へ出し
候様ニと御繕書之仰聞候は
伊沢数殿ゟ口上書来則申付
両人差出す
四日
一下役久兵衛娘不快難見離候付
私病気引仕度旨申来候付
十蔵殿へ御届申達候
同日
一河■■治ゟ太右衛門殿当年も
綱打申度候付御届之由
途中ニ而文平殿届
五日
一鮎弐十鯇弐つ 郡右衛門
同
一同十七鯇弐つ 綱平
同
一さこ廿両人ニ而
同
一御網打明晩夜網三峯川
現代語訳
【左丁】
同日
一、鮎六匹
一、鯇二匹 右同断 郡右衛門
一、新子十六匹
同日
一、黒谷善太郎申し聞かせ候は御指し川
黒河内善右衛門より請け相済み候につき候綱打ち
申したく届け。もっとも請け名前正木や□□
同日
一、右同人申し聞かせ候。藤沢川□は
請け取り上げ申し候届け
同日
一、弁財金向側築何年請け参り
三月一日届け置く
三日
一、お網打ち両日、明四日昼より差し出し
五月九日時往還お蔵所へ出し
候様にとのお繕書の仰せ聞き候以上
伊沢数日数より以上書来たり申さず候以上
両人差し出す
四日
一、下役久兵衛始め不快にて罷り越し難く候以上
私病気用仕り置き申し出で候間
十蔵殿お届け申し達し候
四日
一、河左衛門太右衛門殿当二十五歳
綱打ちの義につきお届けの由
運中につき 郡右衛門
一、鮎二十匹、鱈二□
一、同十七匹、鱈二歩 徳平
一、さこ二十匹、両人にて
一、お網打ち鍋焼き夜網三□判
英語訳
【Left page】
Same day
One item: 6 sweetfish
One item: 2 grass carp Same as above Gunuemon
One item: 16 young fish
Same day
One item: Kurotani Zentarou reports that regarding the designated river
The contract with Kurokawachi Zenuemon has been completed, so he wishes to report net fishing
The contract name is Masaki-ya □□
Same day
One item: The same person reports. Regarding Fujisawa River □
Contract received and completed, reported
Same day
One item: Benzai gold side embankment, contract received for several years
Reported and filed on March 1st
3rd day
One item: Net fishing for two days, to be sent out from noon on the 4th
To be delivered to the highway storehouse on May 9th
Such was the instruction received in the official document
From Izawa for several days, no further correspondence received
Two people sent out
4th day
One item: Subordinate Kyubei and others are unwell and cannot travel
As I have arranged for illness duty in private
Reported to Jukura-dono
4th day
One item: Kawasaemon Tauemon-dono, currently 25 years old
Regarding the matter of net fishing, reported
Due to transport duty Gunuemon
One item: 20 sweetfish, 2 cod □
One item: Same 17, 2 steps of cod Tokuhei
One item: 20 sako fish, by two people
One item: Net fishing pot-grilled night net 3 □ approval