翻刻
【右丁】
山田川原辺迄可被差出候鮎
三峯川へ十蔵登候哉被成承知候
六日
一鮎四つ
同日 郡右衛門
一同 三つさこ五つ 綱平
覚
六日
一御足軽壱人
右は仮為下役に当分受取
何様仕度奉存候以上
五月六日 大下七左衛門
同日
一御網打両人昨日御酒頂戴
御用人中ゟ被仰付候は
今朝十蔵殿へ御礼申上候
一当月廿五日 殿様
御発駕被 仰出候此段申
達候様ニと御月番被仰聞候以上
五月八日 奥谷源左衛門
同日
一下殿嶋村友七唐綱札願追而
印形持参候節札相添可申旨
申付候
同六日
一仮下役池上今右衛門今日ゟ請取
一唐網打名前書付は左之通
相認札目付共え相渡申候
右之方只今迄唐網札相渡無之
此書札相渡候ハヽ上■付相渡
現代語訳
【右丁】
山田川原辺まで差し出すべき候鮎
三峯川へ十蔵が登ったか承知されたし候
六日
一、鮎四匹
同日 郡右衛門
一、同三匹、さこ五匹 綱平
覚
六日
一、御足軽一人
右は仮に下役として当分受け取り
何様に仕りたく存じ奉り候
五月六日 大下七左衛門
同日
一、御網打ち両人、昨日御酒を頂戴
御用人中より仰せ付けられ候は
今朝十蔵殿へ御礼申し上げ候
一、当月二十五日 殿様
御発駕被仰せ出され候、この段申し
達し候様にと御月番より仰せ聞かされ候
五月八日 奥谷源左衛門
同日
一、下殿嶋村友七唐綱札願い、追って
印形持参候節、札相添え申すべき旨
申し付け候
同六日
一、仮下役池上今右衛門、今日より請け取り
一、唐網打ち名前書付は左の通り
相認め札目付共へ相渡し申し候
右の方、只今まで唐網札相渡し無し
この書札相渡し候はば上納付け相渡し
英語訳
【Right page】
Sweetfish to be sent out to the vicinity of Yamada riverbank
Please confirm whether Jukura has gone up to Mifune River
6th day
One item: 4 sweetfish
Same day Gunuemon
One item: Same 3, 5 sako fish Tsunahei
Memorandum
6th day
One item: One ashigaru (foot soldier)
The above is temporarily received as a subordinate
I humbly wish to handle this matter properly
May 6th Oshita Shichizaemon
Same day
One item: The two net fishermen received sake yesterday
As instructed by the officials
This morning paid respects to Jukura-dono
One item: On the 25th of this month, His Lordship
Will depart as announced, this matter to be
Reported as instructed by the monthly duty officer
May 8th Okutani Genzaemon
Same day
One item: Shimotono Shimamura Tomoshichi's Chinese net permit application, additionally
When bringing the seal, the permit should be attached
So instructed
Same 6th day
One item: Temporary subordinate Ikegami Imaemon, received from today
One item: The name registry for Chinese net fishing is as follows
Prepared and delivered to the permit inspectors
For the above, no Chinese net permits have been issued until now
If this written permit is issued, it will be delivered with tax payment