翻刻
【左丁】
同日
一此間利而網打多ク出候付紛敷
候半と名前書付相渡申候此外
不限上下急度相改名承届
此方役所え訴可申候若用■
一於有之は札目付之者を■可
被 仰付御沙汰ニ候
五月七日 大下七左衛門
佐藤久左衛門
入野谷札目付■町代
与兵衛殿
右之通相認御同役遣其上
則仮下役池上今右衛門与兵衛へ相渡ス
七日
一唐網打札渡候分書御網打両人へ
相渡ス
一入野谷札目付え相渡候通り
書付左之通相渡ス尤遠
郷へハ御網打両人名も書付遣ス
的場村
三峯川綱札名前を渡ス 利右衛門
清水町
右同断 喜七
嶋畑
右同断 藤蔵
片羽
右同断 源介
川手村
右同断 藤蔵
天竜川綱札名前渡 小出村
幸介
現代語訳
【左丁】
同日
一、この間利而網打ちが多く出候につき紛らわしく
候半ばと名前書付を相渡し申し候、この外
上下を問わず急度相改め名前を承り届け
こちらの役所へ訴え申すべく候、もし用事
一、これ有りは札目付の者を処罰すべく
仰せ付けられるべき御沙汰に候
五月七日 大下七左衛門
佐藤久左衛門
入野谷札目付、町代
与兵衛殿
右の通り相認め御同役に遣わし、その上
すなわち仮下役池上今右衛門を与兵衛へ相渡す
七日
一、唐網打ち札渡し候分の書付を御網打ち両人へ
相渡す
一、入野谷札目付へ相渡し候通りの
書付を左の通り相渡す、もっとも遠い
郷へは御網打ち両人の名前も書付にて遣わす
的場村
三峯川綱札名前を渡す 利右衛門
清水町
右同断 喜七
嶋畑
右同断 藤蔵
片羽
右同断 源介
川手村
右同断 藤蔵
天竜川綱札名前渡し 小出村
幸介
英語訳
【Left page】
Same day
One item: Recently many Rinji net fishermen have appeared, causing confusion
So name registries have been issued, besides this
Regardless of rank, names must be strictly verified and registered
And reported to our office, if there are any irregularities
One item: If there are any, the permit inspectors will be punished
As per the official decree
May 7th Oshita Shichizaemon
Sato Kyuzaemon
Irino Valley permit inspector, town representative
Yohei-dono
Prepared as above and sent to fellow officials, and then
Temporary subordinate Ikegami Imaemon was assigned to Yohei
7th day
One item: The written record of issued Chinese net fishing permits
Was delivered to the two official net fishermen
One item: The same written record delivered to Irino Valley permit inspector
Was distributed as follows, especially for
Distant villages, the names of both official net fishermen are also sent in writing
Matoba Village
Mifune River net permit names issued: Riemon
Shimizu Town
Same as above Kishichi
Shimahata
Same as above Tozo
Kataha
Same as above Gensuke
Kawate Village
Same as above Tozo
Tenryu River net permit names issued: Koide Village
Kosuke