翻刻
【左丁】
此者之義は郷方掛り申候
場所おゐて勤方差図等
先格承候様ニと被仰渡候
一同役方右之段談候
一久兵衛病気ニ而引込候ニ付
仮下役池上今七右衛門此段
申上候
覚
御中間壱人
右は明十一日鵜匠御用ニ付
為御貸人七つ時ゟ受取
申度奉存候
五月十日 七左衛門
覚
一らうそく弐丁
但三拾めかけ
右は明十一日鵜匠御用
ニ付受取申度奉存候
五月十日 七左衛門
十日
一陸持人足弐人鵜匠町
宿迄被参候様ニ仕度旨
十蔵殿え口上にて
現代語訳
【左丁】
この者の義は郷方掛かり申し候
場所において勤め方差図等
先格承りの夜にて仰せ渡され候
一、同役方右の段請け取り
一、久兵衛病気にて引き込み候に付き
仮下役以上今七右衛門この段
申し上げ候
覚
御中間壱人
右は明十一日鵜匠御用に付き
御貸し人として七つ時より受け取り
申したく存じ奉り候
五月十日 七左衛門
覚
一、□□□弐丁
但し三十めかけ
右の段十一日橋通御用
に付き受け取り申したく存じ奉り候
五月十日 七左衛門
十日
一、陸持人足弐人橋道町
宿まで参られ候様にいたしたき旨
十蔵殿へ郷□□□て
英語訳
【Left page】
Regarding this person's matter, it concerns the rural district administration
At the location, work methods, instructions, etc.
Were announced on the night of receiving previous precedents
One item: Fellow officials received the above matter
One item: Kyubei withdrew due to illness, accordingly
Acting subordinate official and above, now Shichizaemon reports
this matter
Memorandum
One御中間 (middle-ranking retainer)
The above is for tomorrow the 11th day's cormorant master duties
To receive as a borrowed person from 7 o'clock
We humbly wish to request
May 10th Shichizaemon
Memorandum
One item: □□□ two chō
However, thirty mekake
Regarding the above matter, for the 11th day bridge passage duties
We humbly wish to receive accordingly
May 10th Shichizaemon
10th day
One item: Two land-carrying laborers to Hashimichi town
Wishing to have them go to the inn
To Juzo-sama from the rural district □□□