翻刻
【右丁】
申達候但指出に而無之伺
相達候所御承知被成候付御指出
被仕候
十日
一下役久兵衛娘病死之由昨夜
届申来候得共彼是夜更ニ付
今日達候様十蔵殿被仰候付
御人出候時分ニ付相考着申
様先可被申候■■■■
可申聞候段被仰聞候
同日
一山寺村鵜匠両人今年は
三峰川へも鵜入申度願趣
今日申達候
同日
一藤沢川築定請に候所
今年は請手只今迄無之
候段申達候
同日
一明日鵜匠参候ハヽ私於場所
勤方之義小野右衛門殿相伺
可申候哉先年伊沢数右衛門
相勤候節扣右之通御座候
段申上候得は其通ニ被相勤
候様ニと被仰候
同日
一此度鵜匠ニ付御用之趣は
諸事宝暦弐《割書：壬｜ 申》年扣置
御座候段申達置候
同日
一銭壱貫文 明松代
一同百文 御酒代
現代語訳
【右丁】
申し達し候、但し指し出しにて無く、伺い
相達し候所、御承知なされ候につき、御指し出し
なされ候
十日
一、下役久兵衛娘病死の由、昨夜
届け申し来候得ども、彼是夜更けにつき
今日達し候様、十蔵殿仰せ候につき
御人出候時分につき相考え着申し
様、先ず申すべく候■■■■
申し聞かすべき段、仰せ聞かれ候
同日
一、山寺村鵜匠両人、今年は
三峰川へも鵜入れ申したき願いの趣
今日申し達し候
同日
一、藤沢川築定請けに候所
今年は請け手只今まで無く
候段申し達し候
同日
一、明日鵜匠参り候はば、私場所において
勤め方の義、小野右衛門殿相伺い
申すべく候や、先年伊沢数右衛門
相勤め候節の控え、右の通り御座候
段申し上げ候えば、その通りに相勤め
候様にと仰せ候
同日
一、この度鵜匠につき御用の趣は
諸事宝暦弐《割書：壬申》年控え置き
御座候段申し達し置き候
同日
一、銭壱貫文 明松代
一、同百文 御酒代
英語訳
【Right page】
Reported this matter, however not as a formal submission, but as an inquiry
When this was communicated and acknowledged, a formal submission was
requested
10th day
One item: Regarding the death from illness of subordinate official Kyubei's daughter, last night
A notification came, but due to various matters being late at night
Juzo-sama said to report today, accordingly
Since people are coming out, should consider and think about
First should be reported ■■■■
Was told that this matter should be communicated
Same day
One item: Both cormorant masters from Yamaji village, this year
Wish to also put cormorants in Mifune River, the gist of their petition
Was reported today
Same day
One item: Regarding the contract for Fujisawa River construction
This year there are no contractors as of now
This matter was reported
Same day
One item: If the cormorant master comes tomorrow, regarding my duties
At the location, should I consult with Ono Uemon-sama
About work methods? In previous years when Izawa Kazuemon
Served, there are records as follows
When this matter was reported, was told to serve
In the same manner
Same day
One item: Regarding this time's official business concerning the cormorant master
All matters from Hōreki 2 《marginal note: Mizunoe-Saru》year are kept on record
This matter has been reported and filed
Same day
One item: 1 kan mon in coins Tomorrow Matsushiro
One item: 100 mon in coins For sake