翻刻
【右丁】
右先年被下候扣書御座
由申上今年は右之懸り被下候以上
先仮請取仕置申度代
御買方へ御沙汰被成被下様ニと
申上置候
以廻状得御意候御発駕
御当日御役割御書付御渡被成候付
別紙之通申達候ニと十蔵殿
被仰渡候以上
五月十一日 奥谷源右衛門
十一日
一御当日御道具
御長屋火之元共 佐藤左衛門
十一日
一右同断人足割 赤羽幸作
下役 池上久兵衛
一鵜匠今日被遊 御覧候付
小野右衛門殿へ朝五つ半時致参上
相伺候所諸事申年伊沢殿ゟ
相勤候通可仕旨被仰渡候尤
晩方鵜匠付匠始候時分ニ
御茶屋へ可申上候様ニと被仰候付
下役ヲ以御坊主迄可申上候由
申達候鵜匠郷方ゟ受取候ハヽ御用番へ届候様追而被仰渡候
一下り橋下之義其者に【？】致申入候
尤下り橋下 御覧無之共例
現代語訳
【右丁】
右先年へ下された所御座候所
申し上げ今年は右の懸り下され候以上
先組受け取り仕り置き申したく代
御賢方へ御沙汰なされ下され様のこと
申し上げ置き候
回状を以って御意を得候、御発駕
御当日御役割御書付御渡しなされ候
利浦の通り申し通し候に十蔵殿
仰せ渡され候以上
五月十一日 奥谷谷源助
十一日
一、御当日御道具
御長屋右の元共 佐藤左衛門
十一月
一、右同断行人早割 赤羽幸作
下役代 池上久兵衛
一、鵜匠今日遊ばされ御覧
小野右衛門殿へ朝五半時致し候置き
相伺い仕り候事、申年伊殿助より
相勤め候通り仕るべき旨仰せ渡され候、もっとも
晩方鵜鵜匠付き道始め候時方に
御茶屋へ申し上ぐべく候様にて御訴に付き
下役を以って御坊主まで申し上ぐべく候由
申し達し候、鵜道村方より受け取り候はば御用番へ
届け候様、止めての仕度候
一、下り橋下の義、その者にもっとも申し上げ候
もっとも□□□下 御覧これなき例
英語訳
【Right page】
Regarding what was granted in previous years
Reporting that this year the same responsibility has been granted, therefore
Wishing to arrange for the advance group to receive payment
Requesting that this matter be communicated to the honorable officials
This has been reported and recorded
Through circular notice, having received your consent for the departure
On the day of departure, the duty assignment document was handed over
As reported regarding the Riura matter, Lord Juzo
Has given these instructions
May 11th Okutaniya Gensuke
11th day
One item: Equipment for the current day
Right wing quarters and associates Sato Zaemon
November
One item: Same as above, executioner early assignment Akahane Kosaku
Acting subordinate official Ikegami Kyubei
One item: Cormorant master performed today for viewing
To Ono Uemon-sama at 5:30 in the morning, having arranged
This matter was inquired about, from Inosuke in the Year of the Monkey
Instructed to perform in the same manner as was done then, moreover
In the evening when the cormorant master begins the road ceremony
Regarding the petition to report to the tea house
Through subordinate officials, this should be reported up to the monk attendants
This was communicated, if received from the cormorant road village officials, report to the duty officer
This is the desired procedure to establish
One item: Regarding the matter below the descending bridge, this was properly reported to that person
Moreover □□□ below No precedent for viewing