翻刻
【左丁】
池上今右衛門之ゟ代右衛門殿へ遣請取置候
同日
一御網打綱平郡右衛門義
鵜はな両■打候様
小野右衛門殿被仰候付今右衛門遣
七つ時私宅迄参候様ニと
申付置候
同日
一今日七時前冨嶋善左衛門殿ゟ
鵜匠両人下役相添口上ハ
団右衛門殿ゟ被仰聞受取候
同日
一同日七つ半時下役人今右衛門
御網打両人鵜匠両人
鉾持町人足弐人右召連
弁才天え罷出場所指図
申付ル
同日
一小野右衛門殿御差図ニ而御
茶屋下ゟ下り候匠藤沢川
渡浦送り下り橋え
殿様被遊 御出候段橋下
より匠始尤両度匠■
依之所明松無之付此段
小野右衛門殿え申上候所相■通
候様ニと被仰付
御前にも御茶屋え被遊
現代語訳
【左丁】
代□より代右衛門殿へ遣わし申し置くべく
同日
一、御綱打ち認め□郡右衛門の義
鵜は万両□打ちの様
小野右衛門殿仰せ付けられ今度遣わし
七つ時私宅まで静かに
申し付け置き候
一、今日七時前富嶋善兵衛殿より
鵜匠両人下役相添え口上は
団右衛門殿より仰せ聞かされ候事
同日
一、同日七つ半時下役人宇右衛門
御網打ち両人鵜匠両人
槍持ち町人足見回りへ右公通
弁才天へ罷り出で場所勝兵衛
申し付ける
同日
一、小野右衛門殿御指図にて御
茶屋下より下り候道近藤沢川
浦送り下橋へ
助様御出でになり遊ばし候段橋下
より道始め尤も両度送り申し候
これにより所略これなきに付きこの段
小野右衛門殿へ申し上げ候様相□包み
候様にと仰せ付けられ
御前千義御茶屋へ遊ばされ
英語訳
【Left page】
From deputy □, should be sent and arranged with Lord Daemon
Same day
One item: Regarding the official net casting acknowledgment □ Lord Gunemon
The cormorants are like ten thousand ryo □ casting
Lord Ono Uemon was instructed, this time dispatched
At the hour of seven, quietly to my residence
Has been arranged
One item: Today before seven o'clock, from Lord Tomishima Zenbei
Two cormorant masters with subordinate officials attending, the verbal report
Was heard and instructed by Lord Danemon
Same day
One item: Same day at half past seven, subordinate official Uemon
Two official net casters, two cormorant masters
Spear bearer, townspeople foot soldiers for inspection, right public passage
Proceeding to Benzaiten, location Katsubei
Is instructed
Same day
One item: By Lord Ono Uemon's direction, the
Road descending from below the tea house, Kondo Sawa River
Riverside escort to the lower bridge
Lord Suke made his honored appearance, the section below the bridge
From the road beginning, of course sent twice
Accordingly, there being no omissions in the location, this matter
Should be reported to Lord Ono Uemon, arranged to □ wrap
Thus instructed
The honorable thousand matters to the tea house, was performed