翻刻
御座候
同日
一小野右衛門殿被仰渡候は下役
御網打両人鵜匠両人召連
取魚為持御茶屋え参候様
被仰渡候
同日
一右於同所縫殿殿庄右衛門殿
杢之助殿被仰候は今日は
段々骨折御太義候手廻能
被遊 御応候由被仰候付
恐悦申上候
同日
一於御茶屋取魚御膳番衆
指出候所五郎右衛門殿被仰候は
御酒被下候間頂戴仕候様にと被申候
同日
一下役御網打両人鵜匠両人へも
御酒被下候間可申渡候節【？】に付
則申渡候又々被仰候は
鵜匠甚骨折候付御酒
宜為給候様にと被仰付此段
申渡候致世話給事申上候
同日
一小野右衛門殿被仰候は御酒給
候様にと御挨拶其上今日
都合能 御応被遊候
現代語訳
御座候
同日
一、小野右衛門殿仰せ渡され候て下役
御綱打ち両人鵜匠両人召し連れ
取魚□持ち御茶屋へ預け候様
仰せ渡され候
同日
一、右施行同所継助殿庄右衛門殿
杢之助殿仰せられ候は今日は
段々骨折り御大儀は手廻り縄
遊ばされ 御応じ候由仰せられ候につき
恐悦申し上げ候
同日
一、御茶屋において取魚御繕番衆
指し出し候所五郎右衛門殿仰せられ候は
御酒下され候間頂戴仕り候様にと
申され候
同日
一、下役御網打ち両人鵜匠両人も
御酒下され候間申し渡すべく候節につき
則ち申し渡し候また々仰せられ候は
鵜匠□骨折り候につき御酒
宜しく払い為し候様にと仰せ付けこの段
申し渡し候世話致すべく申し候
同日
一、小野右衛門殿仰せの者御酒給わり
候様にと御構え橋その上今日
都合□ 御□遊ばされ候
英語訳
御座候 [honorific ending]
Same day
One item: Lord Ono Uemon gave orders that subordinate officials
Should take along two official net casters and two cormorant masters
And entrust the caught fish □ to the tea house
Such orders were given
Same day
One item: The right implementation, at the same location Lord Tsugisuke, Lord Shozaemon
Lord Mokunosuke stated that today
Various efforts and great services with hand-operated ropes
Were performed in response, so it was said
We expressed our humble gratitude
Same day
One item: At the tea house, when the caught fish guard attendants
Were presented, Lord Gorozaemon stated
That sake would be bestowed, so please receive it
Thus was said
Same day
One item: The subordinate officials, two net casters, and two cormorant masters also
Would be given sake, so it should be announced at the appropriate time
This was immediately announced. Furthermore, it was stated that
The cormorant masters □ worked hard, so sake
Should be properly distributed, such orders were given, this matter
Was announced and arrangements should be made
Same day
One item: Those designated by Lord Ono Uemon should receive sake
Such arrangements at the bridge, moreover today
Circumstances □ 御□ was performed