翻刻
【左丁】
之段被仰渡候付恐悦申上
御酒頂戴仕難有仕之儀
御礼申上候尤御膳番衆へも
右同様申上候
同日
一小野右衛門殿え相伺候は此為
礼と御老中御同役様方へ
相廻可申哉と申上候先格
七右衛門御尋に付申ノ年
銭数ゟ相勤候様則席
御同役様方え御礼申上相済
御趣相見へ申段申上候得は
然は左様可被改合被仰付
改利席小野右衛門殿へ御礼
申上相済申候
同日
一鵜匠両人勝手次第罷帰
可仕旨申渡尤明朝印形
持参候様にと申付ル
同日
一十蔵殿え久賀取次にて
申上る左之通
昨日申達候鳥目請取
置申候旨可仕様に申上候
十蔵殿被仰候は先格之通
相渡候様にと被仰渡候付罷帰
現代語訳
【左丁】
の段仰せ渡されにつき恐悦申し上げ
御酒頂戴仕り有り難く仕る儀
御礼申し上げ候もっとも御膳番衆も
右同様申し上げ候
同日
一、小野右衛門殿へ相調え候者この村
礼と御老中御同役様方へ
相廻り申すべきやと申し上げ候先様
七右衛門御尋ねにつき申すの趣
銭数より相勤め候様より則ち席
御同役様方へ御礼申し上げ相添え
御趣相見え申す段申し上げ候えば
然らば左様改め合わせらるべく仰せ付け
改利席小野右衛門殿御礼
申し上げ相済み申し候
同日
一、鵜匠両人勝手次第取□
仕るべき旨申し渡しもっとも明朝印形
持参候様にと申し付ける
同日
一、十蔵殿へ久賀取次にて
申し上ぐる左の通り
昨日申し達し候寺内請け取り
置き申し候旨仕り出し申し上げ候
申□□仰せられ候は先格の通り
相渡し候様にと仰せ渡されにつき罷り□
英語訳
【Left Page】
This matter was announced, so we expressed our humble gratitude
For the gracious bestowal of sake, such a grateful matter
We expressed our thanks, and naturally the meal attendants also
Expressed the same
Same day
One item: To those who made arrangements with Lord Ono Uemon, regarding this village
礼 and to the honorable senior councilors and colleagues
Should we make rounds to visit, we inquired, and the previous party
Shichizaemon made inquiries, so regarding what was stated
From the monetary amount, the manner of service, then immediately at the gathering
We expressed gratitude to the honorable colleagues and added
When we stated that the honorable intent was apparent
Then it was ordered that such should be reformed accordingly
At the profit reform gathering, we expressed gratitude to Lord Ono Uemon
And this was completed
Same day
One item: The two cormorant masters may take □ at their discretion
Such instructions were given, and naturally tomorrow morning they should
Bring their seal stamps, so it was ordered
Same day
One item: To Lord Jūzō, through Kuga as intermediary
We report as follows:
Regarding the temple matter reported yesterday, we have received and
Kept it, and we report that this will be carried out
It was stated □□ that according to previous precedent
It should be handed over, so it was announced, and we departed □