翻刻
下役御綱打両人御貸賃をも
返し申候
十二日
一今朝下役今右衛門出候早出ニ而
相詰居掛り候所鵜匠人
参候付明松代并御酒代
相渡難有仕合奉存候段
承り相応之挨拶ニ而戻ス
覚
一銭壱貫文 松明代
一同百文 御酒代
右は鵜匠両人え被下ニ而
請取候様此度奉存候以上
五月十二日 七左衛門
覚
一銭壱貫文 松明代
一同百文 御酒代
【印】
〆壱貫百文
右之通鵜匠申候儀頂戴由
難有仕合奉存則御渡被成
被下慥請取申上候以上
山寺村鵜匠
三郎■判
辰五月廿一日 同断
新右衛門同
大下七左衛門様
現代語訳
下役御綱打両人御貸賃をも
返し申し候
十二日
一、今朝下役今□出し早出にて
相詰め居掛かり候鵜匠人
参られ候につき明松代並びに御酒代
相渡し有り難き仕合い存じ奉る段
年に相応の挨拶これあり□す
覚
一、銭壱貫文 松明代
一、同百文 御酒代
右は鵜匠両人へ下されにて
請け取り候様この度存じ奉り候以上
五月十二日 七左衛門
覚
一、銭壱貫文 松明代
一、同百文 御酒代
【印】
〆壱貫百文
右の通り鵜匠申し候儀頂戴の由
有り難き仕合い存じ奉り則ち御渡し成され
下され確かに請け取り申し上げ候以上
高□鵜匠
三郎□判
辰五月廿一日 同断
新右衛門同
大下七左衛門様
英語訳
The rental fees for the two lower-ranking officials who handle the cormorant nets
Have also been returned
12th day
One item: This morning, the lower-ranking official □ came out early and
Was on duty, and the cormorant masters
Came, so we handed over torch money and sake money
Expressing that this is a grateful arrangement
There were greetings appropriate to the year □
Memorandum
One item: 1 kan mon in coins For torches
One item: 100 mon For sake
The above is to be given to the two cormorant masters
We believe they should receive it this time. The above
May 12th Shichizaemon
Memorandum
One item: 1 kan mon in coins For torches
One item: 100 mon For sake
【Seal】
Total: 1 kan 100 mon
Regarding the above, what the cormorant masters stated has been received
We humbly believe this to be a grateful arrangement, and it was immediately handed over
We gratefully and certainly received it. The above
Taka□ Cormorant Master
Saburō □ [seal]
Dragon year, 5th month, 21st day Same as above
Shinuemon, same
Lord Ōshita Shichizaemon