翻刻
【右丁】
右之通相違無御座候以上
大下七左衛門
酒井代右衛門殿
十一日
一鮎七つ 綱平
同日
一鮎五つ小鯇弐つ 郡右衛門
十二日
一下久兵衛義幸作方へ仮下役
之義此間被仰渡候病気
相尋候未相勝不申候事
に付万一御当日御用番欠
申得■気病■候付
御含ニも可被成御座候先ニ
申上候十蔵殿御挨拶左
之通り
右之訳幸作へ相談シ其上
ニも御間ニ合不申候趣ニ候ハヽ
其節可被仰聞候右ニ付
幸作殿請候所十七日頃
御勤ニ候ハヽ相済可申旨被
申候
同日
一久兵衛忌中十四日ニ指出
御□□り申上候
現代語訳
【右丁】
右の通り相違なく御座候以上
大下七右衛門
酒井代右衛門殿
十一日
一、鮎七分 徳平
四日
一、鮎五日小鱒弐百 新右衛門
十一日
一、下久兵衛義、幸作方へ修復
の義この間仰せ渡され候、病気
相尋ね候未だ相勝れ申さず候事
につき万一御当日御用番賃
申し得意気毎年十
御合にも成され御座候者に
申し上げ候十蔵殿御膳聞き左
の通り
右の□幸作へ相請け候□その上
□□御間□□□□趣に候わば
その節□□聞き 右の者
幸作殿請け所十七日頃
□勤め候□□相済み申したく
申し候
五日
一、久兵衛□申し十四日に指し出し
御□□申し上げ候
英語訳
【Right page】
The above is without error, respectfully
Ōshita Shichizaemon
To Lord Sakai Daizaemon
11th day
One item: Sweet fish, seven portions Tokuhei
4th day
One item: Sweet fish for five days, small trout 200 Shinzaemon
11th day
One item: Regarding Shimokuheibei's matter, concerning repairs
at Kōsaku's place, this was ordered during this time, regarding his illness
we inquired about his condition, but he has not yet recovered
therefore in case of the duty day charge
stating enthusiastically every year ten
it should also be arranged for those who are present
we report to Lord Jūzō, regarding the meal, as follows:
The above □ was requested from Kōsaku □ moreover
□□ regarding □□□□ if such is the case
at that time □□ hearing This person
Kōsaku's receiving place around the 17th day
□ serving □□ we wish to complete
we state
5th day
One item: Kyūbei □ stated, to be submitted on the 14th day
we respectfully report