翻刻
【右丁】
以廻状得御意候然は別紙
御書付壱通十蔵殿被成
御渡候左之通
奥善左衛門
御家中御徒士以上
江戸往来道中御手当
米銭払帰勘定之処
向後は甲州通道中
五日図り壱人分木銭
米代五百五拾之銅
渡切
右之趣御支配中へ
相達可被置候以上
五月十二日
御中小姓目付中
十三日
一今日今田紙壱帖調御箪
笥へ入置
一天龍網札二分此度ゟ願
印形持参不致付近日印形
持参候節札相渡可申様
申付候
同日
一高村網打善二郎儀門前ゟ
現代語訳
【右丁】
宜しく状を得て御意を得候。然らば別紙の
御書付の通り十蔵殿より
お渡し候、左の通り
奥善左衛門
御家中御徒士以上
江戸往来道中御□当
米銭払い帰り勘定の処
向後は甲州通り道中
五日ばかり一人分木銭
米代五百五十の銅
渡し切り
右の趣御支配中へ
相達しおかれるべく候、以上
五月十二日
御中小姓目付中
十三日
一、今日今田紙一帖調え御箪
笥へ入れ置く
一、天龍綱札二分、この分より願い
印形持参致さず候日、印形
持参候節札相渡し申すべく候
申し出で候
同日
一、高村網打善二郎義、門前より
英語訳
【Right page】
It is good to receive your message and obtain your opinion. Then, as per the separate document
as written, from Lord Jūzō
it was handed over, as follows:
Oku Zenzaemon
To the lord's retainers of ashigaru rank and above
Regarding travel expenses for journeys to and from Edo
for rice money payments and return accounting
hereafter for travel on the Kōshū route
for about five days, per person, firewood money
and rice costs of 550 copper coins
as a lump sum payment
The above matter should be
communicated to those under your jurisdiction, respectfully
May 12th
From the middle-ranking page inspectors
13th day
One item: Today prepared one bundle of Imada paper and placed it
in the chest
One item: Tenryū rope permits, two portions, regarding this portion's request
on days when the seal is not brought,
when the seal is brought, the permit shall be handed over
this was reported
Same day
One item: Takamura net-beater Zenjirō's matter, from the gate