翻刻
【左丁】
私共居村過網札取候者書付
相願候付書付両分ニ遣ス此外
無心元御之者網打候ハヽ小出村
幸介へ手合訴出可申上候と申遣ス
一右看板 弐百
一脚半 壱足
是ハ受取置候脚半切積ニ付而
引替名仕度奉存候
右は御網打御用ニ付受取
候様仕度奉存候以上
五月十四日 七右衛門
十四日
一久兵衛先而御免今日ゟ
又々病気引
同日
一鮎弐十 郡右衛門
一鯇壱つ雑魚十五 同人
同日
一鮎十六 総平
一鯇壱つ雑魚十五 同人
一今日御用日に付罷出候様久兵衛義
十七八日迄之内快候ハヽ縦長髪
と共不苦敷候間差出候様と被仰渡し
此段久兵衛方へ申遣候
十四日
一下合羽新規行■■被成政之進殿へ
談候に先格地廻り御用中古之
合羽相渡候右に付左様御心得
候様にと政之進殿被仰候乍然
御考可被下候得候以上
現代語訳
【左丁】
私共の居住村で過度に網札を取る者の書付を
願い出たので、書付を両分に遣わす。この他に
心もとない者が網打ちをするならば、小出村の
幸介へ手合わせして訴え出るべきであると申し遣わす。
一、右看板 二百
一、脚絆 一足
これは受け取り置いた脚絆の切り積もりにつき
引き替え致したく存じ奉る
右は御網打ち御用につき受け取り
たく存じ奉る、以上
五月十四日 七右衛門
十四日
一、久兵衛、先ほど御免になったが、今日より
また病気を引く
同日
一、鮎二十 郡右衛門
一、ハヤ一つ、雑魚十五 同人
同日
一、鮎十六 綱平
一、ハヤ一つ、雑魚十五 同人
一、今日御用日につき出仕するよう、久兵衛の件
十七、八日までの内に快復すれば、たとえ長髪
であっても差し支えないので出仕するようにと仰せ渡され、
この段、久兵衛方へ申し遣わした
十四日
一、下合村新規の件について政之進殿へ
相談したところ、先例では地回り御用中は古へ
合わせて相渡したとのこと。右につき、左様に御心得
するようにと政之進殿が仰せ付けられたが、しかし
御考慮いただきたく候、以上
英語訳
【Left page】
Regarding the written request for those who excessively obtain net permits in our residential village, we send the document in two copies. In addition to this, if any unreliable persons engage in net-beating, they should coordinate with Kōsuke of Koide village and file a complaint, we have instructed.
One item: The aforementioned signboard - 200
One item: Leggings - one pair
This is regarding the accumulated cost of leggings received and stored,
we humbly wish to exchange them
We humbly wish to receive the above for official net-beating duties, respectfully
May 14th Shichiemon
14th day
One item: Kyūbē was excused earlier, but from today
again falls ill
Same day
One item: 20 sweetfish Gunemon
One item: One trout, 15 small fish Same person
Same day
One item: 16 sweetfish Tsunahei
One item: One trout, 15 small fish Same person
One item: Regarding Kyūbē's matter of appearing for duty today being an official duty day,
if he recovers within the 17th or 18th day, even with
long hair, there would be no problem, so he should present himself, it was ordered,
this matter was conveyed to Kyūbē's household
14th day
One item: Regarding the new matter of Shimoai village, when consulting with Lord Masanoshin,
according to precedent, during regional official duties, it was
delivered in accordance with ancient practice. Regarding this, Lord Masanoshin
instructed to keep this in mind, however,
we humbly request your consideration, respectfully