翻刻
覚
横町河■や
松栗木数五百 兵蔵
但非持山村ゟ
右は旧臘当町類焼ニ付此度
下川仕候運上之義は御免ニ御座
候得共分一方改之義御沙汰
被下候様仕度奉存候以上
五月十五日 三浦団右衛門
十六日
一久兵衛義未渡る快無御座
候得共此節之義に付明日ゟ
出勤可仕旨申達候
同日
一西町村孫作相果候付酒会等
致方難義仕候仰之村方
心安キもの共世話仕候段
名主源介届之候上申達候
同日
一御網打廿四日切先御戻
可被成哉此段相伺申候
同日
一仮下役宇右衛門明日指戻
申度段今日達候
同日
一当村幸八同村政右衛門網打
届幸介申聞候札不渡
同日
一板町村半六網打届札不渡
惣而調不渡行斗名前
相記判形なし其外ニ
現代語訳
覚
横町何兵衛
松栗木数五百 兵蔵
ただし銀は上村より持参
右之助様当町類焼につきこのたび
下川仕候運上の義は御□されて
候えども分一方改めの義御沙汰
くだされ候様仕りたく御座候以上
五月十五日 三浦岡右衛門
十六日
一、久兵衛の義未だ治らぬ段御座なく
候えどもこの節の義につき明日より
出勤仕るべき旨申し達し候
同日
一、西町村添の源作相果て候につき酒会等
致し方難儀仕り候ため村方の
心安き事共世話仕り候段
名主源介届けの候上申し達し候
同日
一、御網打ち二十四日切りにて先ず御戻り
なさるべきや、この段相伺い申し候
同日
一、仮下役宇右衛門明日□戻り
申したき段今日達し候
同日
一、当村幸八同村政右衛門網打ち
届け幸介申し聞かせ候、札添えず
同日
一、板町村半六網打ち届け札渡さず
総じて調べ渡さず行くばかり名前
相記し判形なし、その外に
英語訳
Memorandum
Nanbyōe of Yokomachi
Pine and chestnut wood, 500 pieces Hyōzō
However, silver money brought from Kamimura
Regarding Lord Unosuke's matter concerning the recent fire in this town,
although the levy for the river work has been □,
we would like the matter of the bunichi-kata inspection
to be officially ordered, as stated above
May 15th Miura Okaemon
16th day
One: Regarding Kyūbē's matter, although there is no
indication that he has not yet recovered, due to the current circumstances
it was conveyed that he should report for duty from tomorrow
Same day
One: Since Gensaku of Nishimachi village addition has passed away, regarding sake gatherings and such
as it is difficult to manage, the village
took care of familiar matters
this was reported after village headman Gensuke's notification
Same day
One: Regarding whether the official net fishing should end on the 24th
and return first, this matter is inquired about
Same day
One: Temporary assistant Uemon wishes to return
tomorrow □, this was conveyed today
Same day
One: Kōhachi of this village and Masaemon of the same village's net fishing
report was conveyed by Kōsuke, without attached permit
Same day
One: Hanroku of Itamachi village's net fishing report, permit not issued
Generally, inspections not conducted, only proceeding with names
recorded without official seals, and besides this