翻刻
【左丁】
被候図り奉存請置候
十六日
一池上今右衛門義今日ゟ戻ス
尤御物頭月番嘉左衛門殿え右
今右衛門ニ口上ニ而申遺ス
十六日
一明日十七日御捨【？】物御條目
為拝聴四つ時 御城え
可罷出候旨中小姓目付中ゟ
廻状到来
十八日
一今日晩縫殿殿御出立
廻状到来
同日
一昨日十七日久兵衛出勤ニ付
御届申上幸作人足割付
仮下役ニ遣ス十七日ゟ十九日迄
受取廿五日に又々一日相渡候
同日
一鮎三十 総平
一鯇壱り雑魚五り
一鮎弐十六
一鯇壱り雑魚十五 郡右衛門
同日
一星野縫殿殿同竹三五殿今日
申ノ上刻ニ御立被成候
同日
一御扶持十五日 御鷹馬ニ付而
引廿二日相渡候は御蔵方ゟ
指出相廻仕久兵衛方へ申渡ス
但組頭市■■
十九日
一中殿島市右衛門参候は干川之方
現代語訳
【左丁】
され候図り奉存じ請け置き候
十六日
一、池上今右衛門の義より戻す
もっとも御物頭月番嘉左衛門殿へ右
今右衛門に口上にて申し出遣わす
十六日
一、明日十七日御捨場御帳目
拝見のため四つ時に御城へ
罷り出る候節、中小□目付より
廻状到来
十八日
一、今日晩□殿御出立
廻状到来
一、昨日十七日久兵衛出勤につき
御届け申し上げ、幸作人足割付
仮下役に遣わす。十七日より十九日まで
受取り二十五日にそれぞれ一日相渡し候
同日
一、鮎三十 徳平
一、雑壱□雑魚五厘
一、鮎二十六
一、雑壱本雑魚十五 郡右衛門
同日
一、星野縫殿同村々三五殿今日
中ノ上刻に御立ちになられ候
同日
一、御扶持十五日 御鷹馬につきて
引き二十二日相に渡し候、御蔵方より
□出相廻り仕り、久兵衛申し渡す
ただし組頭市事□
十九日
一、中間伝市右衛門□回得て川の方
一・
英語訳
[Left page]
It is considered and accepted as planned
16th day
One: Regarding the return from Imaemon Ikegami's matter
Particularly to Lord Kazaemon, the monthly duty officer of the magistrates, the above
Imaemon was sent to report orally
16th day
One: Tomorrow, the 17th, regarding the inspection of the disposal ground accounts
For viewing at the hour of four, when going to the castle,
a circular notice arrived from the middle-ranking inspector
18th day
One: Today in the evening, Lord □'s departure
Circular notice arrived
One: Yesterday, the 17th, regarding Kyūbē's attendance at work
We reported and sent Kōsaku's labor allocation
to the temporary assistant. From the 17th to the 19th
received, and on the 25th, one day each was distributed respectively
Same day
One: 30 sweetfish Tokuhei
One: Miscellaneous one □ small fish, 5 rin
One: 26 sweetfish
One: Miscellaneous one bundle, 15 small fish Gunemon
Same day
One: Hoshino Nuinodono and Sangodon of the same village, today
departed at the middle-upper hour
Same day
One: Stipend for 15 days, regarding the hawk horses
withdrawn and distributed on the 22nd, from the storehouse office
□ sent around, conveyed to Kyūbē
However, group leader Ichi matter □
19th day
One: Servant Denichemon □ obtained and went to the river side
One・