翻刻
一度切か年中受切之事も
願相済哉近年目付
勘七へ承合場所不苦知は
訴可被参候其様子次第下役
見分可遣様申渡候
覚
一米弐斗九升 六月少し方
御扶持
右状受取申所仍而如件
辰五月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門判
十九日
利兵衛御書之通申通様
十蔵殿被仰渡候御書付
前書左之通
十九日
一当辰四月廿二日元主人
浅草山之宿町三兵衛店
太郎兵衛をさすりゟ突殺
逃去り申候喜兵衛人相書ハ
■り数多ニ付殊更夜分
此廻状参候付留不申候
覚
現代語訳
一、一度切りか年中受け切りの事も
願い相済みか。近年目付
勘七は□合場所苦しからず知らば
訴え参るべく候。その様子江戸下役
取り分け遣わすべき段申し渡し候
覚
一、米二斗九升 六月少し方
御扶持
右の状受け取り申すところ、よって件の如し
辰五月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井木久兵衛殿
前書の通り相違御座なく候。以上
大下七右衛門（印）
十九日
利兵衛御書の通り申し上げ候
十蔵殿仰せ渡され候御六升
前書左の通り
十九日
一、当辰四月二十二日雇い主人
浅草山之宿町三兵衛店
太郎兵衛をさすり与□□
逃げ去り申し候。喜兵衛人相書は
〆送り数多につき、殊更夜分
この廻状仰せ候につき申さず候
覚
英語訳
One: Regarding the matter of one-time settlement or annual settlement
Has the petition been completed? In recent years, inspector
Kanshichi, if he knows that the □ai meeting place is not problematic,
should file a complaint. Instructions were given that an Edo subordinate
should be specially dispatched regarding this matter
Memorandum
One: 2 to 9 shō of rice For June, small portion
Stipend
The above document has been received, therefore as stated
5th month of Tatsu year Ikegami Kyūbē
To Lord Nezu Ryūemon
To Lord Kumai Ki Kyūbē
The above is without error. That is all
Ōshita Shichiemon (seal)
19th day
Rihē reported as written in your letter
Lord Jūzō commanded, 6 shō
As written above on the left
19th day
One: On the 22nd day of the 4th month of this Tatsu year, employer
Saburōbē's shop in Asasakayama-no-yadochō
Tarōbē was massaged and given □□
and fled. Regarding Kihē's personal description
Due to numerous forwarded documents, especially at night
this circular was commanded, so it is not reported
Memorandum