翻刻
【左丁】
下り町
一松木五拾本 鈴木後庵
但勝間村ゟ
右は旧臘当町類焼ニ付此度
下川仕候運上之義は御免
御座候へ共分一方改之儀御沙汰
被下候様仕度奉存候以上
五月廿一日 三浦団右衛門
同廿一日
一今日殿島網目付勘七来候
段々と網札も取様世話仕候
此上春近郷ゟ札取参候其
度々私方へ相届候様其者え
被仰付■■今日も中殿島
善七札申請候尤私請人
御札之義被差置可申候
追而印形仕候節御渡被成
可被下候右に付善七名前
帳面に記
一右同人ゟ申付候趣此間は
其迄川干多有之候ニ聞候
桜井村上中下殿島田原
其外も近辺村々名主へ
自分共口上に而住来■様
可申届候様申渡ス
一田原村鵜匠唐網打■■
左之網運上取置可申候
現代語訳
【左丁】
下り町
一、松木米五十本 鈴木後居
但し勝馬村より
右は旧臘当町類焼につきこの度
下川仕り候運上の義は御免
御座候えども途方改めの儀御沙汰
被下候様仕りたく御座候。以上
五月二十一日 三浦団右衛門
同二十一日
一、今日市島網目付勘七来る
段々と綱札も取□□代々
この上春札着□□札取り参り候その
度々私方へ相届け候様その者へ
仰せ付けられ分今日も中殿縞
善七札申し請け候。もっとも私請人
御札の義差し置かるべく申し候
追って印形仕り候節御渡し成
被下るべく候。右につき善七名所
帳面に記す
一、右同人より申し付け候。併しこの間七
その迄川二の御〆これあり候
桜井村上中下殿嶋田原
その外も□辺村々名主へ
自分共郷上にて住来□様
申し届くべき候段申し渡す
一、田原村鵜道唐綱打□□
左の綱運上取り立て申すべく候
英語訳
【Left Page】
Sagari-machi
One: Fifty pieces of pine wood rice Suzuki's rear residence
However, from Katsuma Village
Regarding the above, due to the fire that destroyed our town last December,
the transportation tax for this downstream work is exempted,
but we would like you to issue instructions regarding
the route inspection matter. That is all.
May 21st Miura Dan'emon
Same 21st day
One: Today Ichishima net inspector Kanshichi came
Gradually the net permits were also taken □□ for generations
From now on, when spring permits arrive □□ permits are obtained,
each time they should be reported to my place, and that person
was instructed accordingly. Today also Nakadono striped fabric
Zenshichi applied for a permit. Of course, I as guarantor
should set aside the matter of the permit
Later when the seal is made, it should be
handed over. Regarding this, Zenshichi's famous places
are recorded in the ledger
One: The same person gave instructions. However, during this period
until then there was an official barrier at Kawa-ni
To the village headmen of Sakurai Village upper, middle, lower sections, Shimada Plain
and other nearby villages
regarding residing in our district with our own people
instructions were given that this should be reported
One: Regarding Tahara Village cormorant fishing Chinese net casting □□
The following net transportation tax should be collected