翻刻
【右丁】
申渡候様ニと申付遣ス
廿日
一鮎十三さこ#1十一 郡右衛門
一同十ヲ鯇壱さこ三ツ 総平
廿二日
一同十六さこ十六 同人
同日
一足立屋与右衛門網改札不渡
同日
一いせ屋源作右同断札相渡ス
同日
一吉田半治網改久兵衛承り
本帳記ス
廿三日
一鮎廿鯇一ツ雑魚廿 郡右衛門
先日被御申聞候網打之義
御発駕宿先相止追て
差出可申候左様御心得
可有之候以上
五月十二日 本庄屋
大下七左衛門殿
同日
一近藤七右衛門網札願候ニ付
本帳印形相済候得共
願依而札預御箪笥え
入置申候
同日
一御網打之義に付御台所え
罷越七左衛門殿談候得は
廿四日晩方網打出し
廿五日六つ過ニ取魚
現代語訳
【右丁】
申し渡し候様にと申し付け遣わす
二十日
一、鮎十三匹、雑魚十一匹 郡右衛門
一、同十匹、鯇一匹、雑魚三匹 総平
二十二日
一、同十六匹、雑魚十六匹 同人
同日
一、足立屋与右衛門網改札不渡し
同日
一、伊勢屋源作右同断札相渡す
同日
一、吉田半治網改め久兵衛承り
本帳記す
二十三日
一、鮎二十匹、鯇一匹、雑魚二十匹 郡右衛門
先日御申し聞かせ被下候網打ちの義
御発駕宿先相止め追って
差し出し申すべく候。左様御心得
あるべく候。以上
五月十二日 本庄屋
大下七左衛門殿
同日
一、近藤七右衛門網札願い候につき
本帳印形相済み候えども
願いにより札預かり御箪笥へ
入れ置き申し候
同日
一、御網打ちの義につき御台所へ
罷り越し七左衛門殿談じ候えば
二十四日晩方網打ち出し
二十五日六つ過ぎに取魚
英語訳
【Right Page】
Instructions to be given as such were sent
20th day
One: Thirteen sweetfish, eleven miscellaneous fish Gun'emon
One: Ten of the same, one grass carp, three miscellaneous fish Sohei
22nd day
One: Sixteen of the same, sixteen miscellaneous fish Same person
Same day
One: Adachiya Yoemon's net inspection permit not issued
Same day
One: Iseya Gensaku's permit issued for the same matter
Same day
One: Yoshida Hanji's net inspection received by Kyubei
Recorded in the main ledger
23rd day
One: Twenty sweetfish, one grass carp, twenty miscellaneous fish Gun'emon
Regarding the net fishing matter that was graciously
explained the other day, it will be suspended at the departure lodging
and submitted later.
Please be so informed. That is all.
May 12th Hon-shoya (Main Innkeeper)
To Oshita Shichizaemon
Same day
One: Regarding Kondo Shichiemon's application for a net permit,
although the seal in the main ledger has been completed,
according to his request, the permit is kept
and stored in the chest
Same day
One: Regarding the matter of net fishing, going to the kitchen
and discussing with Shichizaemon,
nets will be cast out on the evening of the 24th
and fish will be caught after 6 o'clock on the 25th