翻刻
【左丁】
御城え持参候様御渡候
別申付候
廿五日 御網打
一鮎十ヲ 両人
同日
右両人御酒頂戴ニ付十蔵殿へ
別日御礼申上候
廿五日
一今日天気能巳ノ上刻
殿様兼御機嫌能被遊
御発駕候例之通請取【諸士ヵ】
御広庭罷出 御目見え
相済候
同日
一御綱打両人昨日ゟ夜御網
繕居申付此段申上候趣
取次を以十蔵殿申候様
御年貢之御挨拶御台手得候
同日
一非番月は御広間相勤尤
夜廻り申合相勤候様御沙汰
之趣源左衛門殿ゟ廻状到来
一同役当月非番ニ付御届
申候趣左之通以上
末町方屋木願共御座候
不残川下り相済候内は夜廻り
斗相勤之別段源左衛門殿へ
相届候と申通ニ付相記置候
現代語訳
【左丁】
御城取り持参候様お渡し候
□申し上げ候
二十一日 御組打ち
一、□十□ 両人
同日
右両人御酒類につき十蔵殿へ
□日御礼申し上げ候
二十五日
一、今日天気□巳の上□
殿様兼御城添い仲蔵
□□□□例の金受け取り
御広屋罷り出で 御用意へ
相渡し
同日
一、御綱打ち両人昨日より夜御網
繕い居申し付けこの段申し上げ候趣
取り次ぎを以って十蔵殿申し候様
御年貢の御挨拶御台手得候
同日
一、□番目付け御広間相勤めもっとも
夜回り申し合わせ相勤め候様御沙汰
の趣源左衛門殿より□確□□
一、同役当たり非春金御届け
申し上げ候以上候以上
末町方屋木頭共御座候
残らず川下り相□内夜回り
ばかり相勤めの別段源左衛門殿へ
相届け候と申し延べにつき相記し置き候
英語訳
【Left Page】
Instructions to bring the castle catch as ordered
□ reported
21st day Official team casting
One: □ ten □ Both persons
Same day
Regarding the above two persons and sake matters, to Jūzō-sama
□ day, expressed gratitude
25th day
One: Today's weather □ hour of the snake and above □
His lordship and castle attendant Nakazō
□□□□ usual money received
Going out to the broad house to the preparations
handed over
Same day
One: The two official net casters since yesterday night official net
have been ordered to repair, reporting this matter
through an intermediary, as Jūzō-sama should say
the greeting regarding annual tribute, the kitchen staff understood
Same day
One: □ guard duty serving in the main hall, naturally
night patrol arrangements to be carried out as ordered
the purport from Genzaemon-sama □ certain □□
One: Same position duty non-spring money reported
above reported, that is all
End-town block headmen are present
all without exception going downstream □ within night patrol
only carrying out duties, separately to Genzaemon-sama
reported, as stated in extension, thus recorded