翻刻
覚
【割印】
一米拾四人分 但壱人ニ付弐合五勺
右は漆畑苅払御用ニ付働
御中間終日罷出相勤候付為昼食
米請取相渡候所仍而如件
辰五月日
地上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
覚
【印】
米七人分 但壱人弐合五勺
右は漆苅払御用ニ付終日
相勤候付為昼食米請取
申所仍而如件
辰五月日 同断
右同人宛
前書之通相違無御座候以上
同人
覚
【印】
米五拾六人分 右同断
内 四人は 先月昼夜廿九日罷出候下也
弐人は 御出ニ付勝間川へ
罷出候相勤候
弐人弁財天川鵜匠に頼節
罷出候相ヒ勤候
四十八人当月中御網罷出昼食
右は御網御用ニ付御網打
現代語訳
覚書
【割印】
一、米十四人分 但し一人につき二合五勺
右は畑刈り払い御用につき働く
御中間終日出勤して相勤めにつき昼食として
米受け取り相渡す所、よってこの通り
辰五月日
地上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書の通り相違ございません、以上
大下七左衛門
覚書
【印】
米七人分 但し一人二合五勺
右は刈り払い御用につき終日
相勤めにつき昼食として米受け取り
申すところ、よってこの通り
辰五月日 同断
右同人宛
前書の通り相違ございません、以上
同人
覚書
【印】
米五十六人分 右同断
内 四人は 先月昼夜二十九日罷り下る
二人は 御出につき勝間川へ
罷り出て相勤め候
二人弁財天川鵜匠に頼み
罷り出て相勤め候
四十八人当月中御網罷り出て昼食
右は御網御用につき御網打ち
英語訳
Memorandum
【Split seal】
One: Rice for fourteen people Note: 2 gō 5 shaku per person
The above is for work related to official field clearing duties
Official servants worked all day and as lunch
rice was received and distributed, therefore as recorded
Dragon year, 5th month
Chijō Kyūbei
To: Nezu Ryūemon-sama
Kumai Mokubei-sama
The above record is correct without error
Ōshita Shichizaemon
Memorandum
【Seal】
Rice for seven people Note: 2 gō 5 shaku per person
The above is for all-day service related to clearing duties
as lunch rice received
as recorded, therefore as follows
Dragon year, 5th month Same as above
To the same persons
The above record is correct without error
Same person
Memorandum
【Seal】
Rice for fifty-six people Same as above
Among these Four people last month day and night 29th departed
Two people due to official departure went to Katsuma River
went out and served
Two people to Benzaiten River cormorant master requested
went out and served
Forty-eight people during this month official net duty lunch
The above is for official net duties, net casting