翻刻
【左丁】
両人昼夜相勤に付為立合
請取相渡申所仍而如件
五月日 同人
右同断
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
覚
【割り印】
一銭百七拾弐文御網廿八反
きおい代
内拾弐文弐反分四月廿九日分也
右は御網為御用請取相渡
申所仍而如件
辰五月代 池上久兵衛
森田清左衛門殿
西之通相違無御座候以上
大下七右衛門
覚
木曽屋
一松木六拾本 喜七
同
一同 八拾本 政右衛門
一同 八拾五本 加藤太郎左衛門
右は当月中相改候所如是
御座候以上
五月廿九日 大下七左衛門
現代語訳
【左丁】
両人昼夜相勤めにつき立合いのため
受け取り相渡し申すところ、よってこの通り
五月日 同人
右同断
前書の通り相違ございません、以上
大下七左衛門
覚書
【割り印】
一、銭百七十二文 御網二十八反
きおい代
内十二文 二反分 四月二十九日分なり
右は御網のための御用として受け取り相渡し
申すところ、よってこの通り
辰五月代 池上久兵衛
森田清左衛門殿
左の通り相違ございません、以上
大下七左衛門
覚書
木曽屋
一、松木六十本 喜七
同
一、同 八十本 政右衛門
一、同 八十五本 加藤太郎左衛門
右は当月中改めたところこの通り
ございます、以上
五月二十九日 大下七左衛門
英語訳
【Left page】
For two people working day and night, for supervision
received and distributed, therefore as recorded
5th month Same person
Same as above
The above record is correct without error
Ōshita Shichizaemon
Memorandum
【Split seal】
One: 172 mon coins Official nets 28 tan
Kioi fee
Among these, 12 mon 2 tan worth from 4th month 29th day
The above is received and distributed for official net duties
therefore as recorded
Dragon year, 5th month Ikegami Kyūbei
To: Morita Seizaemon-sama
The above record is correct without error
Ōshita Shichizaemon
Memorandum
Kisoya
One: 60 pine logs Kishichi
Same
One: Same 80 logs Masaemon
One: Same 85 logs Katō Tarōzaemon
The above was inspected during this month and found to be as recorded
5th month 29th day Ōshita Shichizaemon