翻刻
覚
一御中間弐人
右屋木改御用に付相勤
候に付被仰渡被下候様仕度
奉存候以上
五月廿九日 大下七左衛門
廿九日
一今日御用日十蔵殿御宅え
罷出候
一御網打今年ハ別而度々罷出
候付挨拶御座候付昨廿八日迄
三日繕申上候右に付今日ゟ
来ル朔日迄三日休日遣様
仕度旨申上候得は十蔵殿被
仰候は先年も六ケ敷覚ニ付
久左衛門方へ承合其上扣之通
書付遣様ニ与【＝と】可致左候得は
重而不及届相済可申候
之趣被仰候ニ付寅年十一月十日
扣之通書付久左衛門殿久兵衛ニ
遣候右之通り
廿九日
一御網打相仕候節休日六右衛門
条左衛門殿へ申上候は大部屋ニ而三日之
休日遣候得は朝夕仕度米引取
申候定法ニ御座候依之前之通り
分一方ニ而休日遣様仕度之由申上
現代語訳
覚え
一、御中間二人
右は屋木改め御用につき相勤め
候につき仰せ渡され下され候様仕りたく
存じ奉り候以上
五月二十九日 大下七左衛門
二十九日
一、今日御用で十蔵殿のお宅へ
参り出候
一、御網打ち今年は特に度々参り出
候につき挨拶ございまして、昨日二十八日まで
三日繕い申し上げ候。右につき今日より
来る朔日まで三日休日遣わし様
仕りたき旨申し上げ候ところ、十蔵殿が
仰せ候には、先年も難しき覚えにつき
久左衛門方へ伺い合わせ、その上控えの通り
書付遣わし様にと致すべく左候えば
重ねて届けに及ばず相済み申すべく候
の趣仰せ候につき、寅年十一月十日
控えの通り書付、久左衛門殿久兵衛に
遣わし候。右の通り
二十九日
一、御網打ち相仕り候節休日、六右衛門
条左衛門殿へ申し上げ候には、大部屋にて三日の
休日遣わし候えば、朝夕仕度米引き取り
申し候定法にございます。これにより前の通り
分一方にて休日遣わし様仕りたきの由申し上げ
英語訳
Memorandum
One: Two chugen (middle-ranking retainers)
The above are serving for the official work of house/wood inspection,
therefore I humbly wish that they be granted
an official directive
5th month, 29th day Ōshimo Shichizaemon
29th day
One: Today went to Jūzō-sama's residence
on official business
One: Regarding the net work, this year we have been going out
particularly frequently, so there were greetings, and until
yesterday the 28th we completed three days of repairs.
Regarding this, I requested that from today until
the 1st of next month, three days of rest be granted.
When I made this request, Jūzō-sama
said that since there were difficult precedents in previous years,
he would consult with Kyūzaemon's side, and then
send a written directive according to the records.
If done this way, no further notification would be needed
and the matter could be settled.
Accordingly, following the records from the 11th day of the 11th month of the Tiger year,
I sent a written directive to Kyūzaemon-sama and Kyūbei.
As above.
29th day
One: Regarding rest days during net work, when I spoke to
Rokūemon and Jōzaemon-sama about this: if three days of
rest are granted in the main quarters, it is established practice
that morning and evening preparation rice is collected.
Therefore, I requested that rest days be granted
through the bunichi-kata (tax collection office) as before