翻刻
【左丁】
岩な三拾三 同人
鮎百四拾七 同人
内 雑魚百五拾四 同人
〆魚六百拾三
二月廿八日ゟ出
鯇百八拾三 郡右衛門
鮎百五拾三 同人
岩な三拾四 同人
雑魚百五拾 同人
〆魚五百弐拾
惣魚数〆両人分
千百三拾三
右は正月廿五日ゟ五月廿五日迄
郡右衛門綱平御網被 仰付
御座所御繕近え相納候分
如是御座候尤両人分
御蔵所納魚通弐株御箪笥
入置申候
以手紙得御意候今朝御同役
久左衛門殿下川御用ニ付御広間
御番御引候と届御座候付申上可然所
十蔵殿被仰聞趣御座候而久左衛門殿へ
内々得御意候処其趣ニも御請被成候由ニて
明日御広間へ御出番可被成旨御届
御座候右に付御勤労之義十蔵殿
被仰聞候付久左衛門殿へ申遺候御役届
現代語訳
【左丁】
□□三十三 同人
鮎百二十七 同人
内 雑魚百五十 同人
〆魚六百十三匹
二月二十八日より□
鯇百八十三 郡右衛門
鮎百五十三 同人
岩魚二十五匹 同人
岩魚三十四 同人
雑魚百五十 同人
〆魚五百二十匹
総魚数〆両人分
千百三十三匹
右は正月二十五日より有之、二十五日まで
郡右衛門、綱平の御調べを仰せ付けられ、相
御座所の御繕いに相納め候方
御用ございます。もっとも両人分
御蔵所納魚屋の二株、御肴箱へ
入れ置き申し候。
□□□得御意候。今朝、御同役
久左衛門殿、下川御用につき御広間
御番御引きの御届けがございます申し上げるべき所、
十蔵殿が仰せ聞かされる趣がございます。久左衛門殿へ
内候得□□□□へも御請け出しにも
明日御広間へ人が御出着なされるべき旨
御届け
ございます。右につき御勤労の義がございます
仰せ付けられ候につき、久左衛門殿申し遺し御役届け
英語訳
[Left page]
□□ thirty-three same person
sweetfish (ayu) one hundred twenty-seven same person
Within small fish one hundred fifty same person
total fish six hundred thirteen
from the 28th day of the second month □
char (amago) one hundred eighty-three Kōremon
sweetfish (ayu) one hundred fifty-three same person
rock trout (iwana) twenty-five same person
rock trout (iwana) thirty-four same person
small fish one hundred fifty same person
total fish five hundred twenty
Grand total fish count for both persons
one thousand one hundred thirty-three
The above is from the 25th day of the first month until the 25th day.
Kōremon and Tsunahei were ordered to conduct investigations, and
they delivered [fish] for repairs to the lord's quarters.
This is official business. Naturally, for both persons,
two licenses from the storehouse fish dealers were
placed in the fish boxes.
□□□ received orders. This morning, fellow official
Kyūzaemon-sama, regarding official business at the lower river, there is a notification of withdrawal from guard duty at the reception hall that should be reported.
Jūzō-sama has matters to convey. To Kyūzaemon-sama
within □□□□ also for official requests
tomorrow people should arrive at the reception hall, this
notification
is given. Regarding this, there are matters of official duties
that have been ordered, so Kyūzaemon-sama left word about role notifications.