翻刻
【右丁】
御非番月御広間御当番
之節下川御座候ハヽ御月番
御壱人御下役被召置御改可被成候
勿論御広間御番間之下川
御座候ハヽ前々之通り御両人ニ而
御改可被成候此段得御意候様にと
十蔵殿御沙汰御座候以上
五月廿九日 奥谷源右衛門
大下七左衛門様
六月朔日
一御貸附金証文四月
廿九日三拾九通御持参
被成候内壱通無判に付
御持返り被成候右に付証文
数三拾八通此度御箪笥
引出に入上申候尤袋拵入
置申候御改御請取可有候以上
六月朔日 七左衛門
久左衛門様
当春受取候所付落し
一算盤壱挺赤羽幸作殿ゟ
玉七つ不足に而請取七左衛門
六月 久左衛門
一御網打両人休日二日迄にて相済
申候に付則六右衛門殿は相戻候
此段十蔵殿えも御届申上候
現代語訳
【右丁】
非番月の御広間当番の
節に下川にいらっしゃる場合は、月番の
お一人が下役を召し置いて改めをなさるべきです。
もちろん御広間番の間に下川に
いらっしゃる場合は、従来通りお二人で
改めをなさるべきです。この段について承知するようにと
十蔵殿からご沙汰がございました。以上
五月二十九日 奥谷源右衛門
大下七左衛門様
六月一日
一、御貸付金証文を四月
二十九日に三十九通お持参
なされた内、一通が無判のため
お持ち帰りになりました。これについて証文
数三十八通をこの度御箪笥の
引き出しに入れ上げ申しました。もっとも袋を作って入れ
置きました。御改めの上お受け取りください。以上
六月一日 七左衛門
久左衛門様
今春受け取った所の付け落とし
一、算盤一挺 赤羽幸作殿より
玉七つが不足で受け取り 七左衛門
六月 久左衛門
一、御網打の両人は休日二日までで済み
ましたので、すぐに六右衛門殿は戻られました。
この段、十蔵殿にもお届け申し上げます。
英語訳
[Right page]
Regarding guard duty at the reception hall during off-duty months,
when [someone] is at the lower river, one monthly duty officer
should keep a subordinate and conduct inspections.
Of course, if [someone] goes to the lower river during reception hall guard intervals,
two people should conduct inspections as before.
Jūzō-sama gave orders to understand this matter. The above.
May 29th Okutani Gen'emon
To Ōshita Shichizaemon-sama
June 1st
One, regarding loan certificates from April
29th, thirty-nine documents were brought,
but one document lacked a seal, so it was
taken back. Regarding this, thirty-eight
certificate documents were placed in the chest of drawers
this time. A bag was made and they were placed inside.
Please inspect and receive them. The above.
June 1st Shichizaemon
To Kyūzaemon-sama
Items dropped from what was received this spring:
One, one abacus from Akabane Kōsaku-sama
lacking seven beads, received by Shichizaemon
June Kyūzaemon
One, the two net fishermen finished within two rest days,
so Rokemon-sama returned immediately.
This matter is also reported to Jūzō-sama.