翻刻
【左丁】
請取申度奉存候以上
二月五日 久左衛門
覚
大工壱人
右は諸商人札削直御用
来ル七日ゟ請取申度奉存候以上
二月五日 久左衛門
覚
御中間壱人
右は諸商人札改御用来七日
五ツ時ゟ請取申度奉存候以上
二月五日 久左衛門
覚
渋紙弐枚
右は諸商人札改御用請取
申度奉存候以上
二月五日 久左衛門
一松材木拾五本 下り町 新七
右勝間村ゟ先日出残木下川
一同弐拾本 本町
弥右衛門
右は藤沢川先日之残木
之由届有之
一高見村ゟ願書壱通
右は松茸山番人中曽倉村と
かく年#1ニ被差置被下候様ニ
願書差出候同役諸事申
上差戻候図り願書之義
現代語訳
【左丁】
受け取り申したく存じ奉り候。以上
二月五日 久右衛門
覚え
大工一人
右は諸商人札削り直し御用
来る七日より受け取り申したく存じ奉り候。以上
二月五日 久右衛門
覚え
御中間一人
右は諸商人札改め御用、来る七日
五つ時より受け取り申したく存じ奉り候。以上
二月五日 久右衛門
覚え
渋紙二枚
右は諸商人札改め御用受け取り
申したく存じ奉り候。以上
二月五日 久右衛門
下り町
一 松材木十五本 新七
右は勝間村より先日出した伐木を下川
一 同二十本 本町
弥右衛門
右は殿沢川先日の伐木の
由御座候。以上
一 高見村より願書一通
右は松茸山商人、中曽倉村と
毎年に差し置かれ下され候ようにと
願書差し出し候。同役諸事に
上へ差し戻し候つもり、願書の義
英語訳
【Left Page】
I would like to receive [the above]. The above.
February 5th Kyūemon
Memorandum
One carpenter
The above is for official business of re-carving merchant licenses.
I would like to receive [him] from the coming 7th day. The above.
February 5th Kyūemon
Memorandum
One official attendant
The above is for official inspection of merchant licenses, from the 7th day
at the hour of the Snake [8-10 AM]. I would like to receive [him]. The above.
February 5th Kyūemon
Memorandum
Two sheets of persimmon paper
The above is for receiving official merchant license inspection supplies.
I would like to receive [them]. The above.
February 5th Kyūemon
Sagari-machi
One Fifteen pine timber logs Shinshichi
The above are cut logs sent down river from Katsuma Village the other day.
One Twenty of the same Honmachi
Yaemon
The above are cut logs from Tonosawa River from the other day.
The above.
One One petition from Takami Village
The above concerns matsutake mushroom mountain merchants, [requesting] that
[the arrangement] with Nakasokura Village be maintained every year.
A petition was submitted. [Planning] to return it to superiors
regarding colleague's various matters, concerning the petition.