翻刻
【右丁】
口上ニ而十蔵江申上差戻候
相叶かたき旨申渡遣候
一十蔵殿ゟ差出書壱通
覚
下川願
一松木百弐拾本 酒井清兵衛
但杉島村ゟ
同断
一同三百本 勘右衛門
但黒河内村ゟ
同断
一同弐百本 利右衛門
但同断
三月十一日皆済 同断
一同三百本 善右衛門
但杉島村ゟ
右は旧臘当町類焼□
此度材木下川仕候運上之
義は御免御座候へ共分一方
改之義御沙汰被下候様ニ仕
度奉存候以上
二月 三浦団右衛門
右ニ付願候町方之者共渡着
次第御改被下候様ニと申来候
材木下川改申上候事
一七拾四本ハ松木長弐間ゟ三間
角四寸ゟ尺
現代語訳
【右丁】
口頭で十蔵へ申し上げ、差し戻し候。
叶わない旨を申し渡した。
一 十蔵殿より差出書一通
覚え
下川願い
一 松木百二十本 酒井清兵衛
ただし杉島村より
同断
一 同三百本 勘右衛門
ただし黒河内村より
同断
一 同二百本 利右衛門
ただし同断
三月十一日皆済 同断
一 同三百本 善右衛門
ただし杉島村より
右は去年末当町類焼□
この度材木下川仕り候運上の
義は御免御座候えども分一方
改めの義御沙汰下され候ようにいたし
たく存じ奉り候。以上
二月 三浦団右衛門
右につき願い候町方の者ども到着
次第御改め下され候ようにと申し来たり候
材木下川改め申し上げ候事
一 七十四本は松木長さ二間より三間
角四寸より一尺
英語訳
【Right Page】
Verbally reported to Jūzō and returned it.
Informed him that it cannot be granted.
One One submitted document from Jūzō-dono
Memorandum
Petition for downstream transport
One 120 pine logs Sakai Seibei
However, from Sugishima Village
Same as above
One 300 of the same Kan'emon
However, from Kurokōchi Village
Same as above
One 200 of the same Riemon
However, same as above
Completed on March 11th Same as above
One 300 of the same Zen'emon
However, from Sugishima Village
The above concerns the fire damage in our town at the end of last year □
Regarding the transport fees for timber downstream transport this time,
although exemption has been granted, we would like
the matter of Bun'ichigata inspection to be ordered.
The above.
February Miura Dan'emon
Regarding the above petition, when the townspeople arrive,
they requested that inspection be conducted.
Report on downstream timber transport inspection
One 74 logs are pine wood, length from 2 ken to 3 ken
width from 4 sun to 1 shaku