翻刻
【左丁】
一五日御用付御調候魚受数
書付差出候左之通り
覚
一鮎 百四拾七
一鯇 弐百七拾九 綱平
一岩な 三拾三
一雑魚 百五拾八
右は正月廿五日ゟ五月廿四日迄
一鮎 百五拾三
一鯇 百八拾三 郡右衛門
一岩な 百三拾四
一雑魚 百五拾
右は三月七日ゟ五月四日迄
右之通御綱打両人御取魚受
数如斯御座候以上
六月五日 久左衛門
五日
一姥ヶ懐御簗引望候者有之候
若し御寄合簗御打被成候義も
可有御座候哉と相伺候様先西❓
置候様ニと被仰聞候
一簗来月大方被仰付候様に
御沙汰尤御在城之節ゟも
現代語訳
【左丁】
一五十日間御用日御納め御魚実数
書付差し出し候左の通り
覚
一鮎百四十七
一鯇二百七十九 綱平
一粟子三十三
一雑魚百五十八
右天正月二十五日より五月二十四日まで
一鮎百五十三
一鯇百八十三 郡右衛門
一岩魚百三十四
一雑魚百五十
右は三月七日より五月四日まで
右の通り御網打両人右魚賃
数手形御座候以上
六月五日 久右衛門
五日
一然る様御築引望み者これあり候
ものまで御寄合箱御預けになられ候義も
これあり御座候哉と相調べ候様先ず
置き候様に仰せ聞かれ候
一築来月大方仰せ付けられ候様
御沙汰もっとも御在城の節よりも
英語訳
【Left Page】
One: Actual count of fish delivered for official use during fifty days,
submitted as written below:
Record
One: Sweetfish 147
One: Japanese dace 279 Tsunahira
One: Small sweetfish 33
One: Miscellaneous fish 158
The above from the 25th day of the first month to the 24th day of the fifth month
One: Sweetfish 153
One: Japanese dace 183 Gun'emon
One: Char 134
One: Miscellaneous fish 150
The above is from the 7th day of the third month to the 4th day of the fifth month
As written above, both official net casters have
promissory notes for the fish prices. The above.
June 5th Kyūzaemon
5th day
One: Regarding those who desire such construction work,
it was inquired whether it would be possible
to entrust the meeting fund to them, and it was instructed
to first investigate this matter.
One: Construction next month will generally be ordered
as instructed, especially from when in residence at the castle...