翻刻
【右丁】
但手積出来仕候然様に
扨々小道とも無之被申上候所
根杭わく木牛木無之段申上候
尤藤も申立候図り受■
砌委細申上候図り申上候
一六月十日御用御貸付金帳面
十蔵殿押合御印形相済帳面
弐冊代江御箪笥へ入置候
覚
米弐斗九升但弐人扶持也
【割り印】
右は七月五日ゟ分御扶持米
受取申所仍而如件
辰六月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
米九斗三升三合
【割り印】
右は五石六斗■之内受渡
■候御給米受取申所仍而
如件
辰六月 池上久兵衛
田村慈【？】左衛門様
池上五右衛門様
現代語訳
【右丁】
ただし手積みできる仕方にて、
さてさて小道とも無いと申し上げ候ところ、
根杭、枠木、牛木無い段申し上げ候。
もっとも藤も申し立ての図り受け□
砌詳細申し上げ候図り申し上げ候。
一六月十日御用御貸付金帳面
十蔵殿押し合わせ御印形相済み帳面
二冊代江御箪笥へ入れ置き候
覚
米二斗九升ただし二人扶持なり
【割り印】
右の七月五日より当分御扶持米
受け取り申すところ、よって件の如し
辰六月 池上久兵衛
後藤龍右衛門殿
熊木次兵衛
別に相違無く御座候以上
九右衛門印
覚
米九斗三升三合
【割り印】
右は五石六斗の内受け渡し
右御膳米受け取り申し候□段
よって件の如し
辰六月 池上久兵衛
田村慈左衛門様
池上五左衛門様
英語訳
【Right Page】
However, in a manner that manual loading can be accomplished,
well then, it was reported that there are no small paths,
and it was reported that there are no foundation stakes, frame wood, or ox wood.
Especially regarding wisteria, the plan as stated was received □
when detailed reports were made regarding the plan.
One: June 10th, official loan account ledger
Lord Jūzō's verification and official seal completed ledger
Two volumes placed in the chest of drawers at Daie
Record
Rice 2 to 9 shō, being stipend for two persons
【Split seal】
The above stipend rice from July 5th
received as written, therefore as recorded
6th month of Tatsu year Ikegami Kyūbei
Lord Gotō Ryūemon
Kumaki Jihei
There are no discrepancies as separately noted, the above
Kyūemon [seal]
Record
Rice 9 to 3 shō 3 gō
【Split seal】
The above is received and delivered from within 5 koku 6 to
The above ceremonial rice was received □ matter
Therefore as recorded
6th month of Tatsu year Ikegami Kyūbei
Lord Tamura Jizaemon
Lord Ikegami Gozaemon