翻刻
【左丁】
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
十八日
一御貸付金名前書付差出申候
一廿日御用日姥懐#1簗■■ニ【道具ヵ】
書付差出いたし候来ル廿七八日
迄姥懐受取差出いたし
随分手軽ニ物入少ニ相劣【考ヵ】候様
御沙汰御座候
廿日
一■■【ゑたヵ】共唐網候由段々■■【申聞ヵ】候
■【者ヵ】御座候■十蔵殿え委細申
上候処先年寄先々申し成之義慥に
様ニ可仕旨依之久兵衛方ゟ御書簡【中間ヵ】
申置候ハバ【申立申遣候ヵ】様子相尋候処別々
向はれて数■■【殺生ヵ】仕候義無御座候
得共若者共惣【忍ヵ】々夜調罷出候
由然共御家中様其外者【在ヵ】ゝ【々ヵ】
町方之衆中え対■【談ヵ】に相成候様に
は不仕候由申聞候此段今日
十蔵殿え申上候御聞置近而
御沙汰可被成候由
一網札取之義如何有之候成と
先は屋頭申置候ニ付近々御
承申其外も札取参候候【由】
申上候尚又此上共無札九枚生■を【殺生儀ヵ】
■■【者をヵ】見付次第申立候様ニ被仰聞候
御役筋之不吟味ニ相成候由被
仰付候随分吟味致候様ニと
御沙汰に御座候
現代語訳
【左丁】
別にこれある通り相違なく御座候以上
久右衛門印
十八日
一、御貸付金名前書付を罷出申し候
一、二十日御用□□□等仕る間
書付差し出しいたし候来る二十七八日
まで□□受け取り差し出しいたし
随分手軽に物入り少なく相劣り候様
御沙汰御座候
二十日
一、□手ども唐網
□御座候十蔵殿へ委細申し
上げ候ところ先年寄先々申し成しの義確かに
様に可仕旨これによって久兵衛方より御書簡
申し置き候はば様子相尋ね候ところ別々
向かわれて数□□候義なく御座候
得ども若者ども惣々夜調べ罷出候
内然ども御家中様その外者々
町方の衆中候みだりに相成候様に
□仕らず候由申し上げ候御聞き置き止め
御沙汰可被成候
一、綱札取りの義如何に候成ると
名者屋頭申し置き候に付き□□
承り申し候その外も札取り申し上げ候
申し上げ候なお又この上ども無札毛数生□
御役筋の上役衆に相成候被
仰せ付け候□□吟味仕り候様にと
御沙汰に御座候
英語訳
【Left Page】
Separately, as stated above, there is no discrepancy. The above.
Kyūemon seal
18th day
One: We submitted the written list of names for official loans
One: On the 20th, during official duties [unclear characters] etc.
We submitted written documents, and by the coming 27th or 28th day
until [unclear] we shall receive and submit
It was ordered that expenses should be kept as light as possible and costs minimized
20th day
One: [unclear] hands, Chinese nets
[unclear] present, we reported in detail to Jūzō-dono
Regarding matters that senior retainers have been stating for years, to do so reliably
According to this instruction, if a letter is sent from Kyūbei's side
When we inquired about the situation, there were no separate
matters of this nature occurring in various directions
However, among the young men generally who come out for night inspection
Nevertheless, among the retainer families and others
The townspeople gather, and to prevent it from becoming disorderly
[unclear] we reported that we do not do so, please take note and cease
such orders should be given
One: Regarding the matter of collecting rope tags, asking how it should be done
The chief of the notable houses left instructions, so [unclear]
We respectfully received them, and regarding others also collecting tags, we report
We report that furthermore, regarding those without tags [unclear characters]
Those who become senior officials in the administrative hierarchy should be
appointed [unclear] to conduct investigations
Such was the official order